LiLA'C Records - Beautiful Sky

En lo personal me gusta ese tema por el ritmo... además que la voz de Emii es tan genial, lo primero que te imaginas es una Tewi o una Koishi Komeji en modo ultra-loli saltando por todos lados mientras canta.

Aunque hace tiempo que no pescaba esta, lleva como cerca de un año en mi HDD y aún no la había traducido... quizás de ahí me ponga a corregir.

Bueh, dejando las ideas mentales que podría producir este tema, la traducción!

Titulo: Beautiful Sky
Circulo:  LiLA'C Records

Arreglos: Irus
Letra: keeji
Vocalista: えみぃ (Emii)

日本語:

Fuente: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Beautiful_Sky

吹く風揺れる葉の踊り

走る雲は太陽にドアを開けてる

ざわめき　色めいた花は

放つ香り舞い上げ空飛び立ってく

なびく春を感じ待つ昼下がりの日スミレが彩る

短い間の通り雨　荒れる雲

雲が太陽を隠す風を吹きながら

どこにも浮き上がる雲の

流れ自由気ままに空ふわふわと

綺麗で晴れ空の飾り　

高く重ねそびえる雲起き上がった

にわか雨に打たれ待つコスモスの花　光は何処と

霞んだ空は　もう曇りなき蒼い空

潤大地は光　空に輝かす

鳴呼　雲の呼び声聞こえるあなたを呼ぶ

雲の叫びが流れる空へ

鳴呼　ゆらゆら大地を覆いもう何処へと

囁きて月を隠して

鳴呼　雲の長い旅路へと

Romanji:

Fuente: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Beautiful_Sky

 fuku kaze yureru ha no odori

hashiru kumo wa taiyou ni doa wo aketeru

zawameki iromeita hana wa

hanatsu kaori maiage sora tobitatteku

nabiku haru wo kanji matsu hirusagari no hi sumire ga irodoru

mijikai ma no tooriame areru kumo

kumo ga taiyou wo kakusu kaze wo fukinagara

doko ni mo ukiagaru kumo no

nagare jiyuu kimama ni sora fuwafuwa to

kirei de hare sora no kazari

takaku kasane sobieru kumo okiagatta

niwakaame ni utare matsu kosumosu no hana hikari wa izuko to

kasunda sora wa mou kumori naki aoi sora

jun daichi wa hikari sora ni kagayakasu

aa kumo no yobigoe kikoeru anata wo yobu

kumo no sakebi ga nagareru sora e

aa yurayura daichi wo ooi mou izuko e to

sasayakite tsuki wo kakushite

aa kumo no nagai tabiji e to

Traduccion:

El viento sopla, sacudiendo las hojas que bailan
y las nubes corren para abrirse paso a traves del sol
su ruido, hace que las flores se estremescan
dejando su perfume, danzando, mirando al cielo


Puedes sentir la espera de la violenta primavera... y cae el mediodia... teñido de violeta
para que despues de un momento, lleguen las nubes tormentosas
esas nubes que ocultan el sol mientras sigue soplando el viento

Esas nubes estan en todos lados
Corren libremente en ese cielo suave y esponjoso
Como un hermoso adorno en ese cielo nublado
En donde una alta torre de nubes se levanto

Bañada en la lluvia, cansada de la espera, a donde fue la luz de las flores?
Aquel nublado cielo, que ya no tiene su cielo azul
en esta temporada que brilla la luz del cielo

Aaah, puedes escuchar la voz del llamado de las nubes
el grito de las nubes, que se dispersa por el cielo
Aaah, tierra temblorosa, por donde mas iras a cubrir?
sururrandote, la luna que comienza a desaparecer
aaah, en el largo viaje de las nubes~