Suburban Doxology - I Fight Dragons

No tengo motivos esta vez. Solo me sentía con ganas de traducir alguna cosa random.

Ok, ni yo me la creo, simplemente me sentí identificado ahora con esta otra canción. En realidad hay más, pero es la que tenía a la mano ahora.

Título: Suburban Doxology

Banda: I Fight Dragons

Álbum: "Kaboom"

Año: 2011

Traducción:

Here we're screaming for redemption

For discretion, for direction to the show

Sing it loud and they will hear us

Then disappear us once we've served our purpose, so

Aqui estamos gritando por salvación

Por discreción, por una guía al show.

Cántalo fuerta y así ellos nos oirán

Y luego desaparecerán, apenas hayamos servido para nuestro propósito, así que...

Will you tell me?

What should I be?

I'm no suburban diety

¿Me dirás?

¿Qué es lo que debo ser?

No soy una deidad del suburbio

'Cause I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

Pass the test without an answer

Feed the cancer

Learn the dance and take a bow

Pray that they will never find out

Clean my mind out

No more fear and no doubt now

Aprobar una prueba sin alguna respuesta

Alimentar el cancer

Aprender el baile y luego hacer una reverencia

Rezar para que ellos nunca lo descubran

Limpiar mi miente

Sin más miedo y sin dudas ahora

I can see it

I believe it

You can leave it up to me

Puedo verlo

Puedo creerlo

Puedes dejarmelo todo a mi

'Cause I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

(Oh Gloria in exselsis deo)

(Oh in suburbia, in suburbia)

(Oh Gloria en exselsis deo)

Oh en suburbia, en suburbia

Oh Gloria in exselsis deo

Oh in suburbia, in suburbia

(Oh Gloria en exselsis deo)

Oh en suburbia, en suburbia

I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

I Fight Dragons - Move

Me siento algo nerd, así que quise traducir ese tema.

Y de paso, darle un puntapíé inicial a mi proyecto de videojuego, realmente esta cosa resultó ser inspiradora.

Título: Move

Banda: I Fight Dragons

Álbum: "PHANTOM BREAKER:BATTLE GROUNDS -Cocoa's Nightmare Attack" Xbox Live Arcade PV

Año: 2013

Traducción:

I run from everything behind me

I run from everyone I know

Huyo de todo lo que está tras mio

Huyo de todo lo que conozco

If I keep moving they can't find me

I learn by going where to go

Si me sigo moviendo ellos no me encontrarán

Aprendo yendo a donde tengo que llegar

And I've learned so far

No matter where you are

There's always someone else if you're too slow

Y hasta ahora solo sé

Que no importa donde estés

Que siempre habrá alguien más si es que eres demasiado lento.

Don't tell me that your heart is breaking

Don't tell me that you feel alone

Just run until your legs start shaking

Don't stop until you hit the floor

No me digas que tu corazón se está rompiendo

No me digas que te estás sintiendo solo

Tan solo corre hasta que tus piernas tiemblen

No pares hasta que el suelo no llegues a golpear

And I hope one day

We find our way

Til then we got an awful lot to lose

So get up and move!

Y espero que algún día

Encontremos nuestro camino

Hasta que encontremos una inmensidad que perder

¡Así que levántate y Muévete!

Don't stop when everybody tells you

Don't stop when everybody does

No te detengas cuando todos te lo digan

No te detengas cuando todos lo hacen

If you're the only one still moving

Then keep on moving just because...

Si es que eres el único moviendose aún

Entonces sigue moviéndote porque...

And in time you'll find

It's just a state of mind

That stands between what is and what was

En el momento justo encontrarás

Es tan solo un estado mental

Que está en medio de lo que es y lo que ya no está

Don't tell me that your heart is breaking

Don't tell me that you feel alone

Just run until your legs start shaking

Don't stop until you hit the floor

No me digas que tu corazón se está rompiendo

No me digas que te estás sintiendo solo

Tan solo corre hasta que tus piernas tiemblen

No te detengas hasta que el suelo no llegues a golpear

And I hope one day

We find our way

Til then we got an awful lot to lose

So get up and move!

Y espero que algún día

Encontremos nuestro camino

Hasta que encontremos una inmensidad que perder

¡Así que levántate y muévete!

Don't tell me that your heart is breaking

Don't tell me that you feel alone

Just run until your legs start shaking

Don't stop until you hit the floor

No me digas que tu corazón se está rompiendo

No me digas que te estás sintiendo solo

Tan solo corre hasta que tus piernas tiemblen

No te detengas hasta que el suelo no llegues a golpear

And I hope one day

We find our way

Til then we got an awful lot to lose

So get up and...

Y espero que algún día

Encontremos nuestro camino

Hasta que encontremos una inmensidad que perder

Así que levántate y...

Don't tell me that your heart is breaking

Don't tell me that you feel alone

Just run until your legs start shaking

Don't stop until you hit the floor

No me digas que tu corazón se está rompiendo

No me digas que te estás sintiendo solo

Tan solo corre hasta que tus piernas tiemblen

No te detengas hasta que el suelo no llegues a golpear

And I hope one day

We find our way

Til then we got an awful lot to lose

So get up and move!

Y espero que algún día

Encontremos nuestro camino

Hasta que encontremos una inmensidad que perder

¡Así que levántate y Muévete!

Urahara ff - EastNewSound

Flojera nivel GOD. Mientras acá muchos celebraban las fiestas patrias, yo me quedé cerca de 5~6 días encerrado en mi habitación. 

Genius.

Bueno, por lo menos dejo una traducción de un tema que se me pegó... Y pensaré en la segunda versión de Philosophyz...

Título: Urahara ff - (Urahara fortissimo)

Tema original: 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon 

Círculo: EastNewSound

Álbum: Mindless Act

Año: 2013
Arreglo: きりん
Letra: みずよし
Voz: 紫咲ほたる(Murasaki Hotaru), 夕月椿(Tsubaki)

Traducción:

陽炎ゆらり揺れ　赤い瞳め射抜かれた

欲しいの！貴方ごとこの手で壊したい

Después que las sombras se disipen, mis ojos rojos vuelven a brillar

Te deseo tanto, que deseo tenerte en mis manos

知らないフリをした　ざわつく胸の奥

貴方の一言が心を締め付ける

Pretendí que no comprendía ese sentimiento, que toca mi corazón

tan solo una palabra tuya, hace que mi tiemble por dentro

涙がキラリと

なのな《ゾクゾク》どうして？

Las lágrimas brillaran y

junto con un escalofrío, porqué?

来ないで！　怖くないよ

大嫌い！　大好きだよ

違うから！　違うのかな？

意地悪なフォルテシモ

No vengas acá! No te tengo miedo

Te odio! Pero yo te quiero...

Estás confundiendolo todo! Estoy segura de que es

eres cruel, fortísimo

馬鹿みたい！　わかってるよ

勘違い！　わかってるよ

嫌なのに　こんな気持ち

はじめてのプレリョード

Es una tontería! Ya lo sé

Te equivocas! También lo sé

Me desagrada, este sentimiento

nuestra primera vez, preludio.

悪戯しないでよ　意地悪！大嫌い！！

勝手に染まる頬　背を向け目を逸らす

No juegues conmigo, Tan cruelmente! No me gusta!!

Me comienzo a sonrojar y a apartar la vista.

悪戯したのは大好きだからだよ

嫌がる手をとって　困らせ見つめあう

Si juego contigo, es por que realmente te quiero

Tomando tus manos resistiéndose, te miro y te molesto

涙がボタリと

なのに《ドキドキ》どうして？

Mis lágrimas caerán 

y aún palpitando, palpitando... porqué!?

私は　わからないの

貴方だけ　わからないの

見つめてる　こんな気持ち

意地悪なフォルテシモ

Por que yo, no entiendo nada

Solo tu, no entiendes nada

mirando, este sentimiento

Que cruel eres, fortísimo.

大好き！　貴方の事

大嫌い？　私の事

わからない？　わかってるの・・・

はじめてのプレリュード

Te quiero! Que hay de ti...

Me odias? Y que hay de mi..

Lo entiendes? Creo que un poco

nuestro primer, preludio

逆さ月夜　君に至りたい

揺れる瞳　見据え　触れて

Con la luna de cabeza, quiero poder alcanzarte

mis pupilas comienzan sentir el toque

貴方は　わからないの・・・

私だけ　わからないの！

わからない？　わかってるの・・・

意地悪なプレリュード

Pero es que tu, no entiendes nada

Pero es que yo, no lo entiendo!

No lo entiendes? Creo que lo entiendo...

Que cruel, preludio

大好き！　わかってるよ・・・

わかってる？　わかってるよ！

大嫌い？　大好きだよ・・・

交差するセレナーデ

Me gustas! Eso ya lo se

Lo entiendes? Te dije que ya lo se!

Me odias? De hecho te amo...

cruzándonos, serenata.

Dear, Are You Getting Sober - Foreground Eclipse

Por alguna razón recordé a otra persona con esa canción, en especial con el coro... Nuevamente me salen esos pensamientos de "podría dedicársela a alguien", pero da igual, no es como si cambiase algo.

De todas formas, esa letra tiene algo, pueden ser los gritos desmesurados de Taka que hace que suene en cierta forma como si quisiera advertir de algo... whatever.

Igual está adaptado el tema... me importa una raja lo que piensen, ¡Suena mejor adaptado que literal!~

Titulo: Dear, Are You Getting Sober
Canción original: 御柱の墓場　～ Grave of Being
Círculo: Foreground Eclipse
Álbum: 東方魔法少女 アルティメット☆れいむ (Touhou Mahou Shoujo Ultimate☆Reimu)
Vocalista: Merami
Año: 2012

Traducción:

Let’s go!

Vamos!

ほら　夕日も落ち切って

そよ風が肌を切りつけるから

願いを魔法にこめて

お月様に恋をしよう

¡Mira! El sol ya se está poniendo,

esta suave briza que está recorriendo mi cuerpo,

hará que los deseos se hagan realidad con mi magia

Ah, siento que me estoy enamorando de la luna~

ねえ　どこからなんだろうね

帰り道が　見えなくなるのは

星のちらつきも怖く思えて

足がもつれるのは

Oye, ¿De donde es que viene todo esto?

Ya no logro encontrar, el camino de regreso

Las estrellas parpadeantes hacen que me comienze a asustar

Mis piernas están comenzando a temblar

Hey, let’s forget about what we’ve done

Forget about what we have to do

This party is all we’ve got

Oye, olvidémonos de todo lo que hicimos

Olvidémonos de que es lo que debemos hacer

¡Esta fiesta es todo lo que es!

ほら　ひと振りさえすれば

こんなに眩しいよ　夢のよう

いつまでも踊ってたいよね

疲れることもないよ

¡Mira! Si es que vuelves a temblar

todo desaparecerá, igual que tus sueños

¡Sabes, tan solo quiero bailar eternamente

porque todo el cansancio ya se esfumó!

ねえ　今だけ考えたいよ

痛みなんてもう忘れたいよ

みんなゼロにしてくれる魔法

あとは何も言わないよ

Oye, ahora quiero pensarlo un poco,

y quiero comenzar a olvidar lo que me hace daño

hay una magia que me puede hacer comenzar de cero

Pero no quiero me digas nada acerca de ello

Hey, let’s forget about what we’ve done

Forget about what we have to do

Come on baby, here’s the party

Oye, Olvidemos que es lo que hicimos,

Olvidemos que es lo que debemos hacer,

Ven conmigo, la fiesta es aquí!

Hey, let’s forget about what we’ve done

Forget about what we have to do

Cause party is all we’ve got

Oye, olvidémonos de todo lo que hicimos

Olvidémonos de que es lo que debemos hacer

¡Esta fiesta es todo lo que es!

誰にも知りえない　眩しいところへ

窓を越えて　さあおいでよ

恐がらないで　すぐに変われるよ

昨日のあなたには　帰れないよ

Nadie lo puede saber, y es por eso que es deslumbrante

Yo ya cruzé la linea, Hey, ¡Escúchame!

No tengas miedo, aún ahora puedes cambiar

pero el tu de ayer no volverá más

景色が　幻と混ざりゆく

ああ　思い出は (You can’t see it)

薄れて (without love)

El paisaje está lleno de ilusiones

Agh, mis recuerdos (No los puedes ver)

se están desvaneciendo (Sin amor)

Remember what I say

There’s no way back

No way back from here

Recuerda lo que digo

No hay vuelta atrás

No hay vuelta atrás desde acá

誰にも知りえない　眩しいところへ

窓を越えて　さあおいでよ

恐がらないで　すぐに変われるよ

昔のあなたには　帰れないよ

帰さないよ (There is no way back)

Nadie lo puede saber, y es por eso que es hermoso

Yo ya crucé la linea, Hey, ¡Escúchame!

No tengas miedo, aún estás a tiempo de cambiar

Lo que tu fuiste en el pasado, no puede volver más

No volverá jamás

戻れないよ

No regresará

戻りたいよ (There is no way back)

Pero lo quiero de regreso una vez más (Ya no hay vuelta atrás)

幽音絶花、繚乱ノ彩 - Yuune Zekka, Ryouran no Sai - EastNewSound

Recuerdo, hace bastante tiempo atrás... Serán unos 5 años, alguien me dijo: "La verdad no me gusta estar aca. Si no fuese por ti, hace bastante tiempo me habría ido de acá, no sabría que hacer." Recuerdo que una de las razones por las que llegó a ese lugar, fue por que había escuchado hablar de alguien que estaba en lo mismo, que se dedicaba a traducir canciones... En ese tiempo, ni pensaba en hacer algo así, me limitaba solo a ver series. 

Años después, o quizás pasaron un par de meses después que acabase todo, supe quien era esa persona. Me pregunto... ¿Si le dijera que se quien es y puedo hacer que le conozca... cambiaría algo?

O quizás solo me preguntaría si sería feliz ahora.

Bueno, ya no está ni cerca, pero mi mala suerte hace que me aparezca en la sopa incluso. Y acá estoy. Haciendo lo mismo, traduciendo canciones, al igual que la persona a la que ella admiraba... Ahora que estoy realizando ese sueño... ¿Habría cambiado algo?... Sería de esas cosas que no sabré, dudo que sepa eso también.

Titulo: 幽音絶花、繚乱ノ彩 - Yuune Zekka, Ryouran no Sai
Canción original: 今昔幻想郷　～ Flower Land

Círculo: EastNewSound
Álbum: Felsic Mirage
Vocalista: 茶太 (ウサギキノコ) (Chata), Nayuta
Año: 2010

Traducción:

永い刻に消えた 視界

染めた花の名

Lentamente, todo desaparece

junto con las flores

花弁舞う 色踊る空 

二人見上げて

言葉も無くただ眺めてた

幽む記憶

Y juntos vimos, el color de los pétalos

bailando sobre el cielo

y sin sin decir nada, simplemente mirando...

un recuerdo vacío

狂い咲く　あの景色

今もただ　忘れない

数多極彩の花ノ雨 

眩む香りと花言葉は

星に等しく空を染め

瞬き咲いてた

Ese florecimiento tan descomunal

incluso ahora, no lo puedo olvidar

Bajo una lluvia infinita de flores multicolor

de deslumbrantes aromas, el lenguaje de las flores

al igual que las estrellas se toman el cielo

con una luz parpadeante

永い刻に染まった

地平　覆う花の名

Lentamente se fueron tiñiendo

y el suelo fue cubiriendose de flores

風に揺られ　歌い踊る色 

一人見詰めて

言葉も無く　ただ佇んだ

幽む景色

En el viento, los colores bailan y cantan, y

sola yo miré

Sin decir nada, simplemente me quedé...

En un recuerdo vacío

空へ咲く　この花は

あの日見た　君だった

数多一色の花ノ雨

眩む千香の花言葉が

一つ私に　降り注ぎ

煌めき咲いてた

Esas flores se abrieron hacia el cielo

Y yo te vi ahí ese día

Bajo una lluvia infinita de flores sin color

Deslumbrado bajo cientos de aromas y el lenguaje de las flores

cayeron sobre mi, sola

brillando sin parar

無限に咲いた　遠い日の景色

想い馳せては

懐かしい空をただこの場所で

今も見てる

Floreciendo por siempre, la imagen de un día lejano

corre hacia mi mente, y

ese cielo melancohólico, estando sola ahí

Ya lo puedo ver otra vez

震う手に　咲いていた

ひと握り　君の影

君が残した花ひとつ

冷たい雫を　浴びては泣き

朽ちて手折れる　向日葵は

種を落とした

En mis temblorosas manos floreció

En ese puño, donde yacía tu sombra 

Me dejaste tan solo una flor, y

como una seca lágrima fría, llorando

Este girasol se marchitó y quebró

en donde una semilla dejó.

狂い咲け　この花よ

遠い日の　あの空へ

数多極彩の花ノ雨

眩む香りと花言葉は

星に等しく空を染め

瞬き咲いてた

Oh flor, floreciendo desafiando el mañana

Ve hacia el cielo de ese distante día.

Bajo una lluvia infinita de flores multicolor

de deslumbrantes aromas, el lenguaje de las flores

al igual que las estrellas se toman el cielo

con una luz parpadeante

繰り返す　この季節

巡り来る　君が居た

数多一色の花ノ雨

眩む千香の花言葉が

遥か君へと咲き誇り

時を忘れた

Como estas estaciones siempre repitiéndose

Yendo y viniendo, estás acá...

Bajo una lluvia infinita de flores sin color

Deslumbrada bajo miles de aromas, el lenguaje de las flores

cayeron sobre mi, sola

brillando sin parar 

Zecchou Bang !!! - Girugamesh

Algún día pondré acá una foto de mi y no de chicas usando trajes de miko y cosas así. Igual me falta motivación. Pero quizás eso es lo mágico de esta canción, la letra es como totalmente... "Motivante" (?)

Quizás es demasiado para mi. Seguiré viviendo mi vida encerrado en mi habitación y las salas de clases de la universidad, puede ser muy lindo el tema, pero aún así no es como para poder hacer que salga de mi agujero a exponerme al mundo, no gracias~

Nuevamente, esto no es una traducción, más bien una adaptación. Me he estado fijando que si sigo traduciendo todo, comenzarán a perder el sentido real, además de mi interpretación. Sorry por aquellos que esperaban una traducción literal, pero si hago eso, mato la canción.

Titulo: Zecchou Bang !!!
Banda: Girugamesh
Álbum: Zecchou BANG!! (Single)
Año: 2012

Traducción:

吸って　吐いて　また吸って

深呼吸だ　皆 all right？

Inhala, exala, una y otra vez

respira hondo, ¿Están todos bien?

be crazy breaking the world

be crazy 皆 all right？

Vuélvete loco rompiendo el mundo

Vuélvete loco, ¿Están todos bien?

スピード増して刻め　腹の底から叫べ

楽しんだ奴が　勝者だと言うだろう？

スパークさせてくれよ　痛みすら焼き尽くすほど

きっとまだまだ　こんなもんじゃないさ

最高潮　絶頂 BANG！

Acelera y atraviesa a través del tiempo, grita desde lo profundo de tu pulmón!

Acá el ganador es el que se divierte más

Haz que relampaguee! Hasta que se haya quemado todo ese dolor

Esto aún no es suficiente para mi,

¡Climax! ¡Al Máximo! ¡BANG!

be crazy breaking the world

be crazy 皆 all right？

Vuélvete loco rompiendo el mundo

Vuélvete loco, ¿Están todos bien?

何だかんだ言って　最後に笑えれば It’s all right

あーだこーだうっせぇ　細けぇ事気にすんな

Puedes decir lo que quieras, mientras sigas sonriendo todo estará bien

Esto y aquello... ¡Cállate! ¡Deja de preocuparte de los detalles!

キミ次第　キミ次第　行くか戻るか　ほら

キミ次第　キミ次第　スリルの中　踊れ

¡Depende de ti! ¡Depende de ti! Si avanzas o regresas, ¡Mira!

¡Depende de ti! ¡Depende de ti! Cuando estés invadido por la emoción, ¡Baila!

lock on そうさ限界突破　孤軍奮闘で　

フル回転 the game 掴め

lock on こんな戦場の days 派手にかませ　

明日に向けて go

En la mira, ¡Yeah! Rompe los límites, en tu lucha personal

Aprovecha de dar vuelta este juego

Coloca en la mira, esos días de batallas, y hazlos volar hasta las estrellas

Enfrenta el mañana y avanza!

下手に駆け引きしないほうが　身の為とか

そんな事は　知ったこっちゃねぇ　行くぜ？

No voy a ocupar ideas baratas, ¿Acaso harás el bien y todo lo demás?

No tengo ni idea de esas cosas... ¡Vamos a por ello!

全てを出して挑め　殻を破ってさぁ飛べ

苦しんだ先で　お会い致しましょう

スピニングバードキックで　不安を全部蹴散らせ

そうさまだまだ　こんなんじゃ終わらねぇ

最高潮　絶頂 BANG！

Déjalo todo atrás, rompe tu caparazón, corre y,  ¡Vuela!

Volvámonos a encontrar cuando todo tu sufrimiento ya no pueda regresar

Con una veloz patada giratoria, aleja todas tus preocupaciones

¡Yeah! Pero con esto, aun no se acabará...

¡Climax! ¡Al Máximo! ¡BANG!

be crazy breaking the world

be crazy 皆 all right？

Vuélvete loco rompiendo el mundo

Vuélvete loco, ¿Están todos bien?

なんか1人ぼっち　はじき出されたビー玉みたい

逆転の発想だ　主役は君だけで良い

Cuando estoy totalmente solo, es como si me dejaran como una canica en el piso

La idea de revertir todo, dejarte a ti a cargo no me suena tan mal

吸って　吐いて　また吸って

深呼吸だ　皆 all right？

Inhala, exala, una y otra vez

respira hondo, ¿Están todos bien?

吸って　吐いて　また吸って

深呼吸だ　皆 all right？

Inhala, exala, una y otra vez

respira hondo, ¿Están todos bien?

lock on そうさ限界突破　孤軍奮闘で　

フル回転 the game 掴め

lock on こんな戦場の days 派手にかませ　

明日に向けて go

En la mira, ¡Yeah! Rompe los límites, en tu lucha personal

Aprovecha de dar vuelta este juego

Coloca en la mira, esos días de batallas, y hazlos volar hasta las estrellas

Enfrenta el mañana y avanza!

上手く出し抜いたつもりなって　笑ってりゃいい

その隙にほら　助走つけてさ　行くぜ？

Hiciste bien con irte riendo de todo, sigue haciéndolo

En esta oportunidad, ¡Mira!, Has tu movimiento, ¿Vamos a por el?

弱い心見せて　笑い合える君なら

一人じゃないって　立ち上がれんだよ

Si puedes mostrar lo frágil de tu corazón, mientras te ríes junto con los demás

No estas solo, ¡Te puedes levantar!

スピード増して刻め　腹の底から叫べ

楽しんだ奴が　勝者だと言うだろう？

スパークさせてくれよ　痛みすら焼き尽くすほど

きっとまだまだ　こんなもんじゃないさ

最高潮　絶頂 BANG！

Acelera y atraviesa a través del tiempo, grita desde lo profundo de tu pulmón!

Acá el ganador es el que se divierte más

Haz que relampaguee! Hasta que se haya quemado todo ese dolor

Esto aún no es suficiente para mi,

¡Climax! ¡Al Máximo! ¡BANG!

be crazy breaking the world

be crazy 皆 all right？

Vuélvete loco rompiendo el mundo

Vuélvete loco, ¿Están todos bien?

be crazy breaking the world

be crazy 皆 all right？

Vuélvete loco rompiendo el mundo

Vuélvete loco, ¿Están todos bien?