No tengo motivos esta vez. Solo me sentía con ganas de traducir alguna cosa random.
Ok, ni yo me la creo, simplemente me sentí identificado ahora con esta otra canción. En realidad hay más, pero es la que tenía a la mano ahora.
Título: Suburban Doxology
Banda: I Fight Dragons
Álbum: "Kaboom"
Año: 2011
Traducción:
Here we're screaming for redemption
For discretion, for direction to the show
Sing it loud and they will hear us
Then disappear us once we've served our purpose, so
Aqui estamos gritando por salvación
Por discreción, por una guía al show.
Cántalo fuerta y así ellos nos oirán
Y luego desaparecerán, apenas hayamos servido para nuestro propósito, así que...
Will you tell me?
What should I be?
I'm no suburban diety
¿Me dirás?
¿Qué es lo que debo ser?
No soy una deidad del suburbio
'Cause I can't change the way I see the world
I stand up and fight for what I don't deserve
I know I can't justify my reasons
Just tell me the way I ought to feel
What's right and wrong, and which of them is real
And I'll try to amplify my irony
Por que mi vision del mundo no puedo cambiar
Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco
Se bien que no puedo justificar mis motivos
Solo dime la forma en la que me debería de sentir
Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real
Y yo intentare mi ironia amplificar
Pass the test without an answer
Feed the cancer
Learn the dance and take a bow
Pray that they will never find out
Clean my mind out
No more fear and no doubt now
Aprobar una prueba sin alguna respuesta
Alimentar el cancer
Aprender el baile y luego hacer una reverencia
Rezar para que ellos nunca lo descubran
Limpiar mi miente
Sin más miedo y sin dudas ahora
I can see it
I believe it
You can leave it up to me
Puedo verlo
Puedo creerlo
Puedes dejarmelo todo a mi
'Cause I can't change the way I see the world
I stand up and fight for what I don't deserve
I know I can't justify my reasons
Just tell me the way I ought to feel
What's right and wrong, and which of them is real
And I'll try to amplify my irony
Por que mi vision del mundo no puedo cambiar
Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco
Se bien que no puedo justificar mis motivos
Solo dime la forma en la que me debería de sentir
Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real
Y yo intentare mi ironia amplificar
(Oh Gloria in exselsis deo)
(Oh in suburbia, in suburbia)
(Oh Gloria en exselsis deo)
Oh en suburbia, en suburbia
Oh Gloria in exselsis deo
Oh in suburbia, in suburbia
(Oh Gloria en exselsis deo)
Oh en suburbia, en suburbia
I can't change the way I see the world
I stand up and fight for what I don't deserve
I know I can't justify my reasons
Just tell me the way I ought to feel
What's right and wrong, and which of them is real
And I'll try to amplify my irony
Por que mi vision del mundo no puedo cambiar
Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco
Se bien que no puedo justificar mis motivos
Solo dime la forma en la que me debería de sentir
Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real
Y yo intentare mi ironia amplificar
