Llegué a la casa y me puse a escucharlo mas detenidamente para intentar traducirlo, pero el primer problema que encontré es que no tenia los scans del disco... no los pude encontrar en ningún lado... Así que esta traducción esta enteramente basada en lo que pude entender (con el pésimo oído que tengo).
Sorry si puede no ser completamente acertada, a lo que me consiga los scans del disco comenzaré a trabajar en ella. (Por eso tampoco tiene la letra en 日本語)
Si alguien tiene los scans, le estaría eternamente agradecido de que me los envíe~ De paso le doy formato a la traducción
--
WOOOOOOHHHH!!!!
Encontré la letra al final! De pronto recordé que en una de esas, quizás ahora alguien subió los scans del álbum, y me tope con esto!
Fue como taaaaan magico... es increible lo fácil que se hacen estas cosas con los scans, pero mas aún cuando no tienes que pasarlos con el ime... :3 ♥
Titulo: MELTY MELTY
Circulo: EastNewSound
Álbum: Auxiliary Brightness
Arreglos: raku
Vocalista: 柿チョコ (Kakichoco)
Letra: 海兎 (Kaito)
Evento: C83 (30/12/2012)
--
日本語：
(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)
雪の降り街 白銀の世界に
待ち人さえも忘れ去られた街
絶望的に素敵で美しい
天使のヒカリ 心奪われてた
ah...恐れないで 傷つかないで 私の中で眠りついて
誰も愛せなくなった 君を失った日から
何もかも染め上げては 白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と すぐ側にInsanity
置き去りにした身体で 今すぐに君に会いに行くよ
吐息がかかる 生きてるコトを知る
夢を見ていた長い長い夢を
堪え切れない涙は誰の為
記憶の記録 何を忘れたのか
ah...嘆かないで このままでいて 世界に中で回り続けて
何も分からなくなった 君が誰なのかさえも
こんなにも苦しいのは 罪も罰も背負うから
手繰り寄せたい記憶に 響き渡るＷＡＲＮＩＮＧ
一人になんてさせない もうすぐ君に会いに行くよ
何処で間違えてたのか 君にしか分からなくて
もう戻れない日々へと 想い馳せて壊れて
知りたくないと叫んだ ＭＥＬＴＹ ＬＯＶＥのサヨナラ
信じるもの一つだけ 救い出してあげるから
誰も愛せなくなった 君を失った日から
何もかも染め上げては 白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と すぐ側にＩＮＳＡＮＩＴＹ
置き去りにした身体で 今すぐに君に会いに行くよ
Romanji/Transliteración :
(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)
雪の降り街 白銀の世界に
待ち人さえも忘れ去られた街
絶望的に素敵で美しい
天使のヒカリ 心奪われてた
ah...恐れないで 傷つかないで 私の中で眠りついて
誰も愛せなくなった 君を失った日から
何もかも染め上げては 白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と すぐ側にInsanity
置き去りにした身体で 今すぐに君に会いに行くよ
吐息がかかる 生きてるコトを知る
夢を見ていた長い長い夢を
堪え切れない涙は誰の為
記憶の記録 何を忘れたのか
ah...嘆かないで このままでいて 世界に中で回り続けて
何も分からなくなった 君が誰なのかさえも
こんなにも苦しいのは 罪も罰も背負うから
手繰り寄せたい記憶に 響き渡るＷＡＲＮＩＮＧ
一人になんてさせない もうすぐ君に会いに行くよ
何処で間違えてたのか 君にしか分からなくて
もう戻れない日々へと 想い馳せて壊れて
知りたくないと叫んだ ＭＥＬＴＹ ＬＯＶＥのサヨナラ
信じるもの一つだけ 救い出してあげるから
誰も愛せなくなった 君を失った日から
何もかも染め上げては 白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と すぐ側にＩＮＳＡＮＩＴＹ
置き去りにした身体で 今すぐに君に会いに行くよ
Romanji/Transliteración :
yuki no furu machi hakugin no sekai ni
machibito sae mo wasuresararete machi
zetsubouteki ni suteki de utsukushii
tenshi no hikari kokoro ubawareteta
ah... osorenaide kizutsukanaide watashi no naka de nemuritsuite
daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara
nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu
wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity
okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yo
toiki ga kakaru ikiteru koto wo shiru
yume wo miteita nagai nagai yume wo
koraekirenai namida wa dare no tame
kioku no kiroku nani wo wasureta no ka
ah... nagekanaide kono mama de ite sekai no naka de mawaritsuzukete
nanimo wakaranakunatta kimi ga dare na no ka sae mo
konnanimo kurushii no wa tsumi mo batsu mo seou kara
taguriyosetai kioku ni hibikiwataru warning
hitori ni nante sasenai mou sugu kimi ni ai ni yuku yo
doko de machigaeteta no ka kimi ni shika wakaranakute
mou modorenai hibi e to omoi hasete kowareteku
shiritakunai to sakenda melty love no sayonara
shinjiru mono hitotsu dake sukuidashiteageru kara
daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara
Traducción:
La nieve comienza a caer,
sobre un mundo plateado,
toiki ga kakaru ikiteru koto wo shiru
yume wo miteita nagai nagai yume wo
koraekirenai namida wa dare no tame
kioku no kiroku nani wo wasureta no ka
ah... nagekanaide kono mama de ite sekai no naka de mawaritsuzukete
nanimo wakaranakunatta kimi ga dare na no ka sae mo
konnanimo kurushii no wa tsumi mo batsu mo seou kara
taguriyosetai kioku ni hibikiwataru warning
hitori ni nante sasenai mou sugu kimi ni ai ni yuku yo
doko de machigaeteta no ka kimi ni shika wakaranakute
mou modorenai hibi e to omoi hasete kowareteku
shiritakunai to sakenda melty love no sayonara
shinjiru mono hitotsu dake sukuidashiteageru kara
daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara
nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu
wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity
okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yoTraducción:
La nieve comienza a caer,
sobre un mundo plateado,
en una ciudad que incluso su gente comienza a olvidar
desesperadamente hermoso y adorable
la luz de un angel que le ha sido arrebatado su corazon
la luz de un angel que le ha sido arrebatado su corazon
Ah, no hay nada que temer
nada va a doler
dentro de mi ser
en mi soñar~
No me permití amar nunca a nadie mas
desde el día en que que te perdi a ti
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi,
ahora mismo te iré a ver
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi,
ahora mismo te iré a ver
Toma solo un respiro, saber que cosas aun están vivas
Mirando un largo, largo sueño
estas lagrimas no son para que yo las tenga que llevar
dentro de esos recuerdos, ¿que fue lo que olvidaste?
Ah, no lamentes nada
sigue manteniendolo así,
dentro de este mundo
que no para de girar~
Yo no se, no se realmente nada, nisiquiera quien o que eres
ya no doy mas del dolor, del crimen y castigo que llevo en mi
quiero tomar mis recuerdos y ponerles una advertencia
de que no dejare que nadie te pueda ver antes que mi
ya no doy mas del dolor, del crimen y castigo que llevo en mi
quiero tomar mis recuerdos y ponerles una advertencia
de que no dejare que nadie te pueda ver antes que mi
Donde es que está mi error, al parecer tu no lo vas a saber
ya no puedo volver el tiempo atras, se romperan mis pensamientos de temor
estoy llorando, ya no quiero saber mas, adiós amor derretido
yo soy la unica que cree en eso, en que yo te puedo rescatar
No me permití amar nunca a nadie mas
desde el día en que que te perdi a titodas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi,
ahora mismo te iré a ver
No hay comentarios:
Publicar un comentario