nano.RIPE - 世界点 - Sekai Ten

Esta vez no encontré un video... u.u

Miento. Encontré este:

No es muy motivacional el tema si me lo preguntan. Es como el relato cantado de como las ilusiones se crean, crecen alimentandose de los sueños y al final tienes que chocar contra la dura realidad. Sin embargo el ritmo de la canción puede hacer pensar lo contrario, pero al igual que muchas de las cosas bonitas y alegres que uno suele ver, no siempre tienen una historia feliz.

Título: 世界点 - Sekai Ten -Instante en el mundo 

Álbum: 星の夜の脈の音の - Hoshi no yoru no myaku no oto no 

Artista: nano.RIPE

Letra:

掃いて捨てるほどありふれたコトバでも伝えたくて


小さなあたしが埋められる少しの隙間だってあるから

Quería evitar usar las mismas palabras de siempre para decirte
que hay, que existe un pequeño vacío en mi debido a que...



星の数ほどの今を乗せ止まることなく回る世界
遠ざかって振り返ってそれでもまた
忘れてしまうということは進んでいるということかな
削れたって塞ぎ合って笑えるなら

El numero de estrellas en el cielo crece sin parar, mientras tanto el mundo no para de girar
desde lejos, todo el tiempo mirando para atrás
Entonces olvidé que significaba todo, y me alegré de todo lo que pasó
riendome de todas las cosas que terminé dejando atrás



たとえ話がきみと会って本当になった
ココロに触れた

Por eso, quiero que sepas que realmente quiero estar contigo
para así tocar tu corazón



遠回りでも辿り着くならきみが笑うなら
忘れてしまった1秒も無駄ではないでしょう
掃いて捨てるほどありふれたコトバでも伝えたくて
小さなあたしが埋められる少しの隙間だってあるから

Desviandote del camino al lugar que querías llegar, te largaste a reir
Y aquel segundo que olvidé, no fue algo perdido al final
Quería evitar usar las mismas palabras de siempre para decirte
que hay, que existe un pequeño vacío en mi debido a que...



この目をこらしても耳を澄ましても
今より向こうには届かないけれど
ココに居るときみが笑い そして ココに居るときみが泣くから
ずっと見てた夢のもっと向こう側へ

Mis ojos y oidos captan todo perfectamente, pero
en este momento estamos muy lejos como para poder llegar
Estoy aquí y por eso es que llorar, pero, tambien estoy aquí y es por eso que lloras
Porque todo lo que habíamos visto hasta ahora no fue más que un sueño y ya



いつかそれさえも消えてしまうのならせめて今
この手やこの目やこの声やあたしのすべてで
確かめたくて触れていたくてただココに居たくて
2度とは戻れぬ時だから忘れてゆく今を歌うよ

Y si es que ahora, en algún momento llegase a desaparecer
Quiero que todo de mi, estas manos, estos ojos y esta voz
se aseguren de que digan que me quería quedar aquí
porque cuando de la nada regresemos una vez más lo olvidarás y cantaré


ずっと
Por siempre.