Realmente, hay temas épico, y esto.
Son de esas canciones que te recuerdan un anime genial (bueh, hasta ahora no conozco a nadie que me diga que no le gustó TTGL) y de paso te levantan el ánimo cuando estás deprimido.
Igual fue raro traducir un tema que está en inglés... Pero lo épico del tema lo amerita.
Titulo: Gattai Nante Kusokurae!! - Gattai Insert Song #1 Allegro in C Minor K2564
Grupo: qadtbep
Album: Gurren Lagann Original Soundtrack (Disc 1)
Año: 2007
Traducción:
You've got some nerve coming out here
Into the eye of the storm
with a noose 'round your neck
Knowing that you're going to be dead
Debes de tener agallas viniendo acá
al ojo del huracán
con una cuerda atada al cuello ya
sabiendo que acá morirás
What's mine is mine, what's yours is mine
No choice in matter everything's fine
If you stay where you were
Obey Don't think Consume
Lo que es mio es mio, y lo tuyo tambien
no importa que elijas, al final dará igual
si te quedas en donde estás
Obedece, No pienses, Devora!
Don't even start to assume
I know I got what you need
Evacuate to the underground
This is no place for you
Ni siquiera comiences a asumir
yo tengo lo que necesitas lo se
al subsuelo tienes que huir
este no es lugar para ti
I know I got what you need
I know I got what you need
I know I got what you need
I know I got it but its MINE
yo se que tengo lo que necesitas
yo se que tengo lo que necesitas
yo se que tengo lo que necesitas
yo tengo lo que necesitas, pero es mio!
You've got some nerve coming out here
Into the eye of the storm
with a noose 'round your neck
Audacity at its best
Debes de tener agallas si es que vienes acá
dentro del ojo del huracán
con una cuerda atada al cuello ya
audacidad a no dar más
You've got no place to run
You've got no place to hide
Your smeel is groping my tongue
Obey Don't think Consume
No tienes ningun lugar a donde huir
no hay lugar donde te puedas ocultar
tu olor está tanteando mi paladar
Obedece, No pienses, Devora!
The sign is right in front of you
I know i got what you need
but it doesn't mean a thing to me
I know i got what you need
but it doesn't mean a thing to me
I know i got what you need
El símbolo está justo en frente de ti
yo se que tengo lo que necesitas tu
yo se que tengo lo que necesitas tu
pero no significa nada para mi
yo se que tengo lo que necesitas tu
yo se que tengo lo que necesitas tu
pero no significa nada para mi
yo se que tengo lo que necesitas tu
yo se que tengo lo que necesitas tu
You've been warned you little rat
And I'm out on the kill
Ya has sido advertido, pequeña rata
Y yo ya sali a la matanza!
No hay comentarios:
Publicar un comentario