Dear Me! - EastNewSound

Y así... en un día en que nisiquiera más en el que no salgo de mi habitación, escuchando música random y jugando RO2 me terminé quedando pegado con el tema. Aunque me gustó el coro y el ritmo... pero pese a todo, la letra es bastante sufrida. Aunque nada tiene que ver con el personaje a quien se le atribuye el tema.

Igual, de una u otra forma, es hermoso... o quizás es por que ando medio emo que me gusta el tema, whatever...

Titulo: Dear Me!
Círculo: EastNewSound
Tema Original: 少女綺想曲　～ Dream Battle / Maiden's Capriccio ～ Dream Battle
Letras: 海兎 (Kaito)
Vocalista: 黒崎朔夜 (Sakuya Kurosaki) [T.Piacere]
Arreglo: 黒鳥 (Kurotori)
Álbum: Mindless Act
Año: 2013 - Reitasai 10

Traducción:

馬鹿げた机上論に

欠伸噛み殺した

世界を敵に回す

夢を始めようか

Escucho tus estupideces

e intento no bostezar

Podríamos comenzar el sueño

de convertir al mundo en mi enemigo?

Dear me! 君の全て

Dear me! この手の中

You&me 言葉遊び

イケないと　知りながら

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! Dentro de tus manos

Tu y yo, juego de palabras

Incluso sabiendo que no podré estar junto a ti

崩れてゆく景色が

何もかもがかすれかけて

震えたいの

楽しませて今

この世界が欲しくて

Viendo como todo se derrumba

todas las cosas comienzan a morir

Quisiera temblar

diviertámonos ahora

que este es el mundo que deseo

ユメなど見なくていい

"私だけを見てて"

欲しくて仕方ないと

言えば楽になった

No necesito seguir viendo sueños

"Solo deseo que te fijes en mi"

No puedo hacer nada contra este deseo

así que te lo dije para que no te preocupes

Dear me! 君の全て

Dear me! 私のモノ

You&me "ありえないわ"

"くだらない" 吐き捨てた

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! te pertenece a ti

Tu y yo, "¡De ninguna forma!"

"¡Es estúpido!" me gritaste

壊れてゆく理屈に

誰一人と気付かなくて

伸ばした手は

冷たいままだと

私はまだ知らない

Mis teorias comienzan a caer

sin nadie que que me vea

extiendo mi mano a ti

sin darme cuenta aún

de lo fría que eres conmigo

愛しているいつでも

君だけしか見てないから

ユメを見てた隣にいるユメ

朝になれば消えてく

Siempre te he amado

y nunca he mirado a nadie más

aquel sueño que soñe junto a ti

desaparecerá en la mañana

光芒 - Koubou - One Ok Rock

La verdad... hoy no pensaba traducir este tema. Siendo sincero últimamente ni siquiera he tenido ganas de asistir a la u, cosa que es rara dado mi fanatismo por ese lugar. Y quizás es por eso que me tomó cerca de un mes volver a ver el sitio y traducir algo nuevo... Lo que sea.

Pero hablando con algunas personas (cosa que no acostumbro a hacer), me doy cuenta que hay gente que está igual que yo, pero simplemente no quiere salir de su agujero. No les puedo decir nada, de hecho, si de mi dependiese, tampoco lo haría, el mundo real es una verdadera basura como para intentar algo ahí.

Pero escuchando el tema me sacó una sonrisa, aunque sea la weá mas deprimente y alejada de mi realidad que he escuchado en años.

Para los que se hayan dado cuenta... ¡Sí! El nombre de la canción y el álbum significan lo mismo.

Titulo: 光芒 - Koubou
Grupo: One Ok Rock
Letras y composicion: Taka
Álbum: Beam of Light
Año: 2008

Traducción:

ただただ進む　進む以外にない

後ろを見ればもう戻れそうもない

引き返す理由いくつか探し

捨ててた制服にまた袖を通す気も無い

Simplemente, simplemente, caminando, caminando nada más 

si es que miras atrás, verás como que ya no podrás regresar

Buscando razones para volver sobre tus pasos

es imposible vestir ese destruido traje una vez más

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

Yo dije "Nadie lo logrará, eso que yo ahora yo haré"

No me llames loco, que a ti nada te importa

Yo estaba respirando fuerte para poder escapar

"¡Ya no me sigas desgarrando más!"

日々誰かのネタのタネにされ自分すら嫌いになりそうで

でも仲間・家族・歌に心救われ！

もう一度やろうと立ち上がれば

そこには少なからず自分を認めてくれる人がいた

Tener que ser el objetivo de las bromas de alguien,
 pareciera que te hasta a ti te has comenzado a odiar

Pero tus preciados compañeros, familia y la música en tu corazón podrán salvarte!

Si decides una vez más levantarte y hacer algo por ello

Habrán unos cuantos que aceptaran por ser tu

I saw the light

The beam of light

It took me here...

Vi la luz

El rayo de luz

Me trajo acá...

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

Yo dije "Nadie lo logrará, eso que yo ahora yo haré"

No me llames loco, que a ti nada te importa

Yo estaba respirando fuerte para escapar

"¡No me sigas desgarrando más!"

たとえこの世の終わりが来ても自分信ずる気持ちは

どうか僕の胸ボケットの一番端にあってよ

いつか今日という日が誰かの羨むその日に変わるように

今日も僕は夢を見る

Incluso si este mundo se fuese a acabar, aquel sentimiento, de creer en ti,

algún día se quedará en el borde del bolsillo de mi camisa

Algún día, pudiese cambiar mi presente en uno que alguien más pueda envidiar,

hoy también yo miraré mis sueños 

No more crying

泣く必要はない

No mas llanto

Ya no hay necesidad de llorar más

枯れた花に水を注したのは他でもなく目の前の君で

その一滴一滴はまるで愛で

気づいたよ　僕らには君らが

同じように君らには僕ら

そんな気持ちで今日も過ごすの

Esas marchitas flores que regué, realmente eres tu en mis ojos,

esas gotas de agua, algo así como amor

Revelando que el "nosotros" en ustedes es en realidad,

lo mismo que el "ustedes" en nosotros

Y con esos sentimientos, el día seguirá~

Gattai Nante Kusokurae!! - qadtbep - Gurren Lagann Original Soundtrack

Realmente, hay temas épico, y esto.

Son de esas canciones que te recuerdan un anime genial (bueh, hasta ahora no conozco a nadie que me diga que no le gustó TTGL) y de paso te levantan el ánimo cuando estás deprimido.

Igual fue raro traducir un tema que está en inglés... Pero lo épico del tema lo amerita.

Titulo: Gattai Nante Kusokurae!! - Gattai Insert Song #1 Allegro in C Minor K2564

Grupo: qadtbep

Album: Gurren Lagann Original Soundtrack (Disc 1)

Año: 2007

Traducción:

You've got some nerve coming out here

Into the eye of the storm

with a noose 'round your neck

Knowing that you're going to be dead

Debes de tener agallas viniendo acá

al ojo del huracán

con una cuerda atada al cuello ya

sabiendo que acá morirás

What's mine is mine, what's yours is mine

No choice in matter everything's fine

If you stay where you were

Obey Don't think Consume

Lo que es mio es mio, y lo tuyo tambien

no importa que elijas, al final dará igual

si te quedas en donde estás

Obedece, No pienses, Devora!

Don't even start to assume

I know I got what you need

Evacuate to the underground

This is no place for you

Ni siquiera comiences a asumir

yo tengo lo que necesitas lo se

al subsuelo tienes que huir

este no es lugar para ti

I know I got what you need

I know I got what you need

I know I got what you need

I know I got it but its MINE

yo se que tengo lo que necesitas

yo se que tengo lo que necesitas

yo se que tengo lo que necesitas

yo tengo lo que necesitas, pero es mio!

You've got some nerve coming out here

Into the eye of the storm

with a noose 'round your neck

Audacity at its best

Debes de tener agallas si es que vienes acá

dentro del ojo del huracán

con una cuerda atada al cuello ya

audacidad a no dar más

You've got no place to run

You've got no place to hide

Your smeel is groping my tongue

Obey Don't think Consume

No tienes ningun lugar a donde huir

no hay lugar donde te puedas ocultar

tu olor está tanteando mi paladar

Obedece, No pienses, Devora!

The sign is right in front of you

I know i got what you need

but it doesn't mean a thing to me

I know i got what you need

but it doesn't mean a thing to me

I know i got what you need

El símbolo está justo en frente de ti
yo se que tengo lo que necesitas tu

pero no significa nada para mi
yo se que tengo lo que necesitas tu

pero no significa nada para mi
yo se que tengo lo que necesitas tu

You've been warned you little rat

And I'm out on the kill

Ya has sido advertido, pequeña rata

Y yo ya sali a la matanza!