光芒 - Koubou - One Ok Rock

La verdad... hoy no pensaba traducir este tema. Siendo sincero últimamente ni siquiera he tenido ganas de asistir a la u, cosa que es rara dado mi fanatismo por ese lugar. Y quizás es por eso que me tomó cerca de un mes volver a ver el sitio y traducir algo nuevo... Lo que sea.

Pero hablando con algunas personas (cosa que no acostumbro a hacer), me doy cuenta que hay gente que está igual que yo, pero simplemente no quiere salir de su agujero. No les puedo decir nada, de hecho, si de mi dependiese, tampoco lo haría, el mundo real es una verdadera basura como para intentar algo ahí.

Pero escuchando el tema me sacó una sonrisa, aunque sea la weá mas deprimente y alejada de mi realidad que he escuchado en años.

Para los que se hayan dado cuenta... ¡Sí! El nombre de la canción y el álbum significan lo mismo.

Titulo: 光芒 - Koubou
Grupo: One Ok Rock
Letras y composicion: Taka
Álbum: Beam of Light
Año: 2008

Traducción:

ただただ進む　進む以外にない

後ろを見ればもう戻れそうもない

引き返す理由いくつか探し

捨ててた制服にまた袖を通す気も無い

Simplemente, simplemente, caminando, caminando nada más 

si es que miras atrás, verás como que ya no podrás regresar

Buscando razones para volver sobre tus pasos

es imposible vestir ese destruido traje una vez más

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

Yo dije "Nadie lo logrará, eso que yo ahora yo haré"

No me llames loco, que a ti nada te importa

Yo estaba respirando fuerte para poder escapar

"¡Ya no me sigas desgarrando más!"

日々誰かのネタのタネにされ自分すら嫌いになりそうで

でも仲間・家族・歌に心救われ！

もう一度やろうと立ち上がれば

そこには少なからず自分を認めてくれる人がいた

Tener que ser el objetivo de las bromas de alguien,
 pareciera que te hasta a ti te has comenzado a odiar

Pero tus preciados compañeros, familia y la música en tu corazón podrán salvarte!

Si decides una vez más levantarte y hacer algo por ello

Habrán unos cuantos que aceptaran por ser tu

I saw the light

The beam of light

It took me here...

Vi la luz

El rayo de luz

Me trajo acá...

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

Yo dije "Nadie lo logrará, eso que yo ahora yo haré"

No me llames loco, que a ti nada te importa

Yo estaba respirando fuerte para escapar

"¡No me sigas desgarrando más!"

たとえこの世の終わりが来ても自分信ずる気持ちは

どうか僕の胸ボケットの一番端にあってよ

いつか今日という日が誰かの羨むその日に変わるように

今日も僕は夢を見る

Incluso si este mundo se fuese a acabar, aquel sentimiento, de creer en ti,

algún día se quedará en el borde del bolsillo de mi camisa

Algún día, pudiese cambiar mi presente en uno que alguien más pueda envidiar,

hoy también yo miraré mis sueños 

No more crying

泣く必要はない

No mas llanto

Ya no hay necesidad de llorar más

枯れた花に水を注したのは他でもなく目の前の君で

その一滴一滴はまるで愛で

気づいたよ　僕らには君らが

同じように君らには僕ら

そんな気持ちで今日も過ごすの

Esas marchitas flores que regué, realmente eres tu en mis ojos,

esas gotas de agua, algo así como amor

Revelando que el "nosotros" en ustedes es en realidad,

lo mismo que el "ustedes" en nosotros

Y con esos sentimientos, el día seguirá~

Re:Make - One Ok Rock

No estoy molesto, estoy furioso. Me carga tener la razón con muchas cosas del mundo en el cual me toca vivir. A todos nos pasa alguna vez, pero quizás por alguna cosa extraña, estoy invadido en este momento por una mala suerte  de siempre tener la razón... Al menos esta semana.

Escuchando el tema me gustó. En este momento siento cierta afinidad por la letra. Para que mentir, la mayoría en el momento correcto la podría tener.

La verdad ni siquiera me comprendo. Solo quería traducir esta letra antes de ponerme a dormir con la esperanza de que la persona correcta la tome.

Pero estoy seguro que eso no pasará y ocurrirá lo peor~  \(*^*)/

Se escucha un poco bajo el video, pero es el más decente de todos.



Titulo: Re:Make

Grupo: One Ok Rock

Letras y composicion: Taka

Album: Re:Make / No Scared (Single)
Año: 2011

Traducción:

You take me back, and show me you're the only one

Reveal the way, you got me, I've got to run

You're still alive, I'm never gonna take your feeling which is complicated

Me trajiste de vuelta, y me mostraste que no había nadie mas

Me mostraste como, ¡Ya me tienes! Tengo que huir de acá

Y aún estas viva, yo nunca aceptaré tu sentimientos que son complicados

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰にも踏み込まれたくない

未開拓地 領域

Forzado a esto, retorcido a este punto,

en este camino que he seguido hasta ahora,

que nunca nadie antes quiso antes pisar acá,

esto que es completamente un desierto

触れられてしまえば Break me up

整えりゃ Wait for a moment

ここらでさぁ Falling out yeah

ギリギリで Runs out of time

Si tán solo me tocas, al instante me destrozas

Estoy recogiéndome, así que espérame un poco

Estoy por acá, cayéndome, yeah

Y lentamente mi tiempo se me va

(You can... Feel it?)

Acaso tu... ¿Puedes sentirlo?

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己のエゴ虚しく 行く末 Yeah I'm sorry

履き違えはなただしくてもう doubt

行き違い out there?

Mi ego hace que lo siga intentando en vano, yeah, lo siento

Incluso si doy todo de mi intentándote entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

Out there? No, no, no, no, no

¿Por allá? No, no, no, no, no

(I'm breaking down!)

¡Me estoy quebrando!

I keep trying to reach you, with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you're not the only thing like before

Not the one I need to share

Y te sigo intentando alcanzar, con mis piernas rotas ya

¿Cuantas veces es que tu ya me haz visto caer?

Pero ahora yo se, que no eres la única como antes

No a quien me tengo que entregar

くだらない 意味もない くそ食らえ

それぐらい 分かるよ バカじゃない

I never give myself to you any more

No hay ningún intento sin sentido, no es mas que una estupidez

Eso ya lo se, tampoco un idiota voy a ser

¡Yo nunca me entregaré a ti una vez mas!

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己暗示虚しく 気付けば Oh when I'm me

履き違え はなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Intentándome decir que es inútil, sabiéndolo, Oh, cuando fue

Incluso si doy todo de mi intentando entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己暗示虚しく気付けば Oh when I'm me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Intentándome decir que es inútil, sabiéndolo, Oh, ¿Cuándo fue?

Incluso si doy todo de mi intentando entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

I can't believe in you

I can't believe in you

No puedo creer en ti

No puedo creer en ti

羅列した無数の選択はNo!!

勝ち誇り バカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

El elegir entre las infinitas opciones es un NO!

Al idiota que llega pensando que va a ganar, que se le puede hacer mas que dudar?

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

Ketsuraku Automation - One Ok Rock

Totalmente aburrido. Hace tiempo que quería dejar aquí el tema, pero me daba la estupidez y me desaparecían los ánimos de pasarla en limpio. De hecho, ahora me siento tan relativamente bien que hasta me preocupé de otros detalles que antes no había considerado, como por ejemplo, el ordenar las letras originales...

Aunque la verdad, no me siento tan así como bien, después de releer un poco mas el tema, me recuerda a alguien, o posiblemente quizás sea capaz de evocar a una persona de la cual te preocupas pero sabes que nada puedes hacer, o hasta, quizás en una de esas, hasta te puede recordar a ti mismo en esos momentos en los que ni siquiera sabes que decisión tomar. Al final, todos pasamos por esas cosas.

Ya saben, un tema para cada momento de la vida... Si pudieras tener un tema para cada momento que vives, probablemente ya hace bastante tendrías discos y discos de música  cada uno de ellos impregnados con recuerdos, con el historial de lo que puede ser una vida...

Bueno... creo que es bastante ya del ladrillo de arriba. A veces se me pasa la mano con esos pensamientos raros...

Titulo: 欠落オートメーション (Ketsuraku Automation)

Grupo: One Ok Rock

Letras y composicion: Taka

Album: The Beginning (Single)
Año: 2012

Traducción:

いつ　どんな時　どんなタイミングで

僕はそれを失ってしまったんでしょう？

深層心理を探ったところで　何の意味もなくて

Itsu donna toki donna TAIMINGU de

Boku wa sore wo ushinatte shimatta ndeshou ? 

Shinsoushinri wo sagutta tokoro de nan no imi mo nakute

Cuando fue, en que momento pasó,

Ese maldito momento en que yo todo lo perdí?

Comienzo a pensar en ello... Sabiendo que no terminaré.

腐って落ちた果実　狂って実った現実

月が照らしだした方角　時に忘れそうな感覚

Kusatte ochita kajitsu kurutte minotta genjitsu

Tsuki ga terashidashita houkaku toki ni wasuresou na kankaku

Como una fruta corrompida caí, dejando de ver la realidad

Olvidando el camino que la luz luna iluminó

みんな全部しょい込んで　気づきゃもう今日が終わっていて

求めてた日々はこんなモンだっけ？

Minna zenbu shoikonde kizukya mou kyou ga owatte ite

Motometeta hibi wa konna mon dakke ? 

Todos estan preocupados de terminar todo, de eso me di cuenta hoy

Todos los días preguntandome, ¿ya no se por que?

With my speechless calm eyes

Nothing is coming to rise

道しるべにと落とした小さい石

暗くて辺りが見えなくなりそうなとき　迷った僕を軌道修正さ！

リセットなんてしなくたってリスタート

With my speechless calm eyes

Nothing is coming to rise

Michishirube ni to otoshita chiisai ishi

Kurakute atari ga mienaku narisou na toki 

mayotta boku wo kidoushuusei sa

RISETTO nante shinakutatte RISUTAATO

Con mis calmados ojos sin nada que decir

Nada va a comenzar

Como un guijarro puesto como una señal

Perdido en este oscuro lugar en donde de pronto ya no puedo ver nada más

Estoy perdido asi que mejor sigo otro camino,

prefiero partir de cero que volverlo a intentar.

Nothing there

No one there

Nada acá...

Nadie acá...

ここはどこで僕はさぁ誰だ？

たまに分かんなくなんだ！だってさ

周りが思うよりもずっともっと凄いスピードで

物事は動いているんだ　そうだ！これは罠だ！

思わぬ落ちとし穴だ！

自分の夢探しのために掘り進んできた穴はもはや

Koko wa doko de boku wa saa dare da ? 

Tama ni wakannaku nanda! Datte sa

Mawari ga omou yori mo zutto motto sugoi SUPIIDO de

Monogoto wa ugoite iru nda sou da ! Kore wa wana da ! 

Omowanu otoshiana da ! 

Jibun no yume sagashi no tame ni horisusunde kita ana wa mohaya !

Aquí es donde estoy, ¿quien mas está?

A ratos ya no comprendo nada!, pero aún así

A una increible velocidad, mas de a la cual yo puedo pensar

las cosas se comienzan a mover, ¡Lo sé! ¡Esto es una trampa!

¡Un desenlace inesperado!

¡Para buscar mis sueños, comenzaré a cavar!

光すらささなくなって　落ちたら最後

生ける屍

Hikari sura sasanaku natte ochitara saigo

Ikeru shikabane

Sin luz, pronto todo acabará,

y seré un muerto en vida.

何気なくつけたテレビに映る愛想笑いしたその小さい子に

僕は実際一切癒やされることなく

自分を重ね合わせてみたりなんかしちゃったりして

Nanigenaku tsuketa TEREBI ni utsuru aisouwarai shita sono chiisai ko ni

Boku wa jissai issai iyasareru koto naku

Jibun wo kasaneawasete mitari nanka shichattari shite ?

De casualidad la televisón yo vi, sonriendo falsamente un pequeño niño.

Pero esa imagen no me hace sentir mejor para nada, 

¿Acaso yo tengo que mirarme y compararme con el?

Ah

With my speechless calm eyes

Nothing is coming to rise

道しるべにと落とした小さい石

暗くて辺りが見えなくなりそうなとき　迷った僕を軌道修正さ！

リセットなんてしなくたってリスタート

With my speechless calm eyes

Nothing is coming to rise

Michishirube ni to otoshita chiisai ishi

Kurakute atari ga mienaku narisou na toki 

mayotta boku wo kidoushuusei sa

RISETTO nante shinakutatte RISUTAATO

Con mis calmados ojos sin nada que decir

Nada va a comenzar

Como un guijarro puesto como una señal

Perdido en este oscuro lugar en donde de pronto ya no puedo ver nada más

Estoy perdido asi que mejor sigo otro camino,

prefiero partir de cero que volverlo a intentar.

Nothing there

No, no one there

Nada ahí,

No, no hay nadie allá.

Clock Strikes - One Ok Rock

Tipico. Estás tranquilo en tu casita cuando de pronto un tema salvaje ataca!

Atacar | Pkmn
---------------------

Item    | Huir

Ok, el mundo no funciona así. Igual, hace tiempo que no me tocaba traducir un tema al oido, pero después de haber tenido la letra en mis manos, resultó ser bastante parecida a la ultima versión... creo... ._.

No ha sido uno de los temas que con mas sonrisas he traducido (en realidad, el tema es un poco melancólico... pero cualquiera que haya escuchado un tiempo la banda encontrará que es igual que los demás), y dado que aún me cuesta superar la barrera de depender de un diccionario... Bueh, a veces los intentos salen bien.

Ojalá que salga luego el álbum para así tener el scan... Para ver si es tan acertada...

Igual... es el primer tema que le traduzco a alguien...

Y de paso aprovecharé de cambiar el formato un poco. ^-^

Titulo: Clock Strikes

Grupo: One Ok Rock

Letras y composicion: Taka

Album: 人生×僕=  "JINSEI KAKETE BOKU WA"

Nota flotante: (aún no sale a la venta... en marzo está programada la fecha de lanzamiento)

日本語
Transliteración

Traducción:

What waits for you?
What's breaking through?
Nothing for good
You're sure it's true

Que es lo que te espera a ti
Que es lo que estas atravesando?
Nada bueno
Estas segura que es verdad

永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて  切ないでしょ

eien nante naito ikitte shimattara
amarini mo sabishikute setsunaidesho

no tengo por que siempre, decir todas las cosas
aunque es muy solitario y doloroso, cierto?

誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうもの
永久がある世界が理想ではなく
それを信じ続けている姿
それこそ僕らが望むべき世界
と気づくことができたなら

Daremoga hontou wa shinjitaikedo
uragirarereba fukaku kizutsuite shimau mono
towa ga aru sekai ga risoude wa naku
sore o shinji tsudzukete iru sugata
sorekoso bokurabeki sekai
to kidzuku koto ga dekitanara

Pese a eso realmente quiero creer en alguien
en que su traición realmente me hirió
existirá por siempre un mundo ideal en donde llorar
en la que de su apariencia se puede confiar
exactamente eso es lo que al mundo quiero desear
y darme cuenta de lo que soy capaz

 

What will we have?

¿Que es lo que tendremos?

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick (?)
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempré estaré ahí
Creelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final
 

ただし永遠なんてないといいけど
そしたら希望や夢がいくつ死ぬだろう
それが存在しないことの絶望
と存在することの残酷を
想像してみて僕は少しまた
めくるページの手を止める

tadashi eien nante naito iikedo
soshitara kibou ya yume ga ikutsu shindarou
sore ga sonzai shinai koto no zetsubou
to sonzai suru koto no zankoku wo
souso shite boku wa sugoshi mata
mekuru peeji te o tomeru

sin embargo intento sentirme mejor,
entonces nuestros sueños y experiencias, lentamente morirán
eso ya no es obra de la desesperación
y comenzó a aparecer algo cruel
que yo también comienzo de a poco a imaginar
detengo la mano que la pagina va a cambiar

How will we have?

¿Como nosotros lo tendremos?

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempré estaré ahí
Créelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempre estaré ahí
Créelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final

You Can keep me to the end
Keep me to the end
And time will still
Time goes by...

Me puedes tener hasta el final
Tenme hasta el final
Y el tiempo se detendrá
El tiempo pasará...