Suburban Doxology - I Fight Dragons

No tengo motivos esta vez. Solo me sentía con ganas de traducir alguna cosa random.

Ok, ni yo me la creo, simplemente me sentí identificado ahora con esta otra canción. En realidad hay más, pero es la que tenía a la mano ahora.

Título: Suburban Doxology

Banda: I Fight Dragons

Álbum: "Kaboom"

Año: 2011

Traducción:

Here we're screaming for redemption

For discretion, for direction to the show

Sing it loud and they will hear us

Then disappear us once we've served our purpose, so

Aqui estamos gritando por salvación

Por discreción, por una guía al show.

Cántalo fuerta y así ellos nos oirán

Y luego desaparecerán, apenas hayamos servido para nuestro propósito, así que...

Will you tell me?

What should I be?

I'm no suburban diety

¿Me dirás?

¿Qué es lo que debo ser?

No soy una deidad del suburbio

'Cause I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

Pass the test without an answer

Feed the cancer

Learn the dance and take a bow

Pray that they will never find out

Clean my mind out

No more fear and no doubt now

Aprobar una prueba sin alguna respuesta

Alimentar el cancer

Aprender el baile y luego hacer una reverencia

Rezar para que ellos nunca lo descubran

Limpiar mi miente

Sin más miedo y sin dudas ahora

I can see it

I believe it

You can leave it up to me

Puedo verlo

Puedo creerlo

Puedes dejarmelo todo a mi

'Cause I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

(Oh Gloria in exselsis deo)

(Oh in suburbia, in suburbia)

(Oh Gloria en exselsis deo)

Oh en suburbia, en suburbia

Oh Gloria in exselsis deo

Oh in suburbia, in suburbia

(Oh Gloria en exselsis deo)

Oh en suburbia, en suburbia

I can't change the way I see the world

I stand up and fight for what I don't deserve

I know I can't justify my reasons

Just tell me the way I ought to feel

What's right and wrong, and which of them is real

And I'll try to amplify my irony

Por que mi vision del mundo no puedo cambiar

Me levanto y lucho por las cosas que no me merezco

Se bien que no puedo justificar mis motivos

Solo dime la forma en la que me debería de sentir

Que es lo que está bien y que está mal, y cual de ellos es el real

Y yo intentare mi ironia amplificar

Re:Make - One Ok Rock

No estoy molesto, estoy furioso. Me carga tener la razón con muchas cosas del mundo en el cual me toca vivir. A todos nos pasa alguna vez, pero quizás por alguna cosa extraña, estoy invadido en este momento por una mala suerte  de siempre tener la razón... Al menos esta semana.

Escuchando el tema me gustó. En este momento siento cierta afinidad por la letra. Para que mentir, la mayoría en el momento correcto la podría tener.

La verdad ni siquiera me comprendo. Solo quería traducir esta letra antes de ponerme a dormir con la esperanza de que la persona correcta la tome.

Pero estoy seguro que eso no pasará y ocurrirá lo peor~  \(*^*)/

Se escucha un poco bajo el video, pero es el más decente de todos.



Titulo: Re:Make

Grupo: One Ok Rock

Letras y composicion: Taka

Album: Re:Make / No Scared (Single)
Año: 2011

Traducción:

You take me back, and show me you're the only one

Reveal the way, you got me, I've got to run

You're still alive, I'm never gonna take your feeling which is complicated

Me trajiste de vuelta, y me mostraste que no había nadie mas

Me mostraste como, ¡Ya me tienes! Tengo que huir de acá

Y aún estas viva, yo nunca aceptaré tu sentimientos que son complicados

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰にも踏み込まれたくない

未開拓地 領域

Forzado a esto, retorcido a este punto,

en este camino que he seguido hasta ahora,

que nunca nadie antes quiso antes pisar acá,

esto que es completamente un desierto

触れられてしまえば Break me up

整えりゃ Wait for a moment

ここらでさぁ Falling out yeah

ギリギリで Runs out of time

Si tán solo me tocas, al instante me destrozas

Estoy recogiéndome, así que espérame un poco

Estoy por acá, cayéndome, yeah

Y lentamente mi tiempo se me va

(You can... Feel it?)

Acaso tu... ¿Puedes sentirlo?

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己のエゴ虚しく 行く末 Yeah I'm sorry

履き違えはなただしくてもう doubt

行き違い out there?

Mi ego hace que lo siga intentando en vano, yeah, lo siento

Incluso si doy todo de mi intentándote entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

Out there? No, no, no, no, no

¿Por allá? No, no, no, no, no

(I'm breaking down!)

¡Me estoy quebrando!

I keep trying to reach you, with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you're not the only thing like before

Not the one I need to share

Y te sigo intentando alcanzar, con mis piernas rotas ya

¿Cuantas veces es que tu ya me haz visto caer?

Pero ahora yo se, que no eres la única como antes

No a quien me tengo que entregar

くだらない 意味もない くそ食らえ

それぐらい 分かるよ バカじゃない

I never give myself to you any more

No hay ningún intento sin sentido, no es mas que una estupidez

Eso ya lo se, tampoco un idiota voy a ser

¡Yo nunca me entregaré a ti una vez mas!

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己暗示虚しく 気付けば Oh when I'm me

履き違え はなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Intentándome decir que es inútil, sabiéndolo, Oh, cuando fue

Incluso si doy todo de mi intentando entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

I can't believe in you

I'd see you another day, another way

Nobody's standing near

There are something you can't see or feel, baby

No puedo creer en ti

Ya te veré otro día, de otra manera

Nadie se quedará cerca

Hay algo que no puedes ver o sentir, cariño

自己暗示虚しく気付けば Oh when I'm me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Intentándome decir que es inútil, sabiéndolo, Oh, ¿Cuándo fue?

Incluso si doy todo de mi intentando entender, mis dudas no se logran disipar

¿Acaso hay un mal entendido por allá?

I can't believe in you

I can't believe in you

No puedo creer en ti

No puedo creer en ti

羅列した無数の選択はNo!!

勝ち誇り バカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

El elegir entre las infinitas opciones es un NO!

Al idiota que llega pensando que va a ganar, que se le puede hacer mas que dudar?

¿Acaso hay un mal entendido por allá?