Urahara ff - EastNewSound

Flojera nivel GOD. Mientras acá muchos celebraban las fiestas patrias, yo me quedé cerca de 5~6 días encerrado en mi habitación. 

Genius.

Bueno, por lo menos dejo una traducción de un tema que se me pegó... Y pensaré en la segunda versión de Philosophyz...

Título: Urahara ff - (Urahara fortissimo)

Tema original: 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon 

Círculo: EastNewSound

Álbum: Mindless Act

Año: 2013
Arreglo: きりん
Letra: みずよし
Voz: 紫咲ほたる(Murasaki Hotaru), 夕月椿(Tsubaki)

Traducción:

陽炎ゆらり揺れ　赤い瞳め射抜かれた

欲しいの！貴方ごとこの手で壊したい

Después que las sombras se disipen, mis ojos rojos vuelven a brillar

Te deseo tanto, que deseo tenerte en mis manos

知らないフリをした　ざわつく胸の奥

貴方の一言が心を締め付ける

Pretendí que no comprendía ese sentimiento, que toca mi corazón

tan solo una palabra tuya, hace que mi tiemble por dentro

涙がキラリと

なのな《ゾクゾク》どうして？

Las lágrimas brillaran y

junto con un escalofrío, porqué?

来ないで！　怖くないよ

大嫌い！　大好きだよ

違うから！　違うのかな？

意地悪なフォルテシモ

No vengas acá! No te tengo miedo

Te odio! Pero yo te quiero...

Estás confundiendolo todo! Estoy segura de que es

eres cruel, fortísimo

馬鹿みたい！　わかってるよ

勘違い！　わかってるよ

嫌なのに　こんな気持ち

はじめてのプレリョード

Es una tontería! Ya lo sé

Te equivocas! También lo sé

Me desagrada, este sentimiento

nuestra primera vez, preludio.

悪戯しないでよ　意地悪！大嫌い！！

勝手に染まる頬　背を向け目を逸らす

No juegues conmigo, Tan cruelmente! No me gusta!!

Me comienzo a sonrojar y a apartar la vista.

悪戯したのは大好きだからだよ

嫌がる手をとって　困らせ見つめあう

Si juego contigo, es por que realmente te quiero

Tomando tus manos resistiéndose, te miro y te molesto

涙がボタリと

なのに《ドキドキ》どうして？

Mis lágrimas caerán 

y aún palpitando, palpitando... porqué!?

私は　わからないの

貴方だけ　わからないの

見つめてる　こんな気持ち

意地悪なフォルテシモ

Por que yo, no entiendo nada

Solo tu, no entiendes nada

mirando, este sentimiento

Que cruel eres, fortísimo.

大好き！　貴方の事

大嫌い？　私の事

わからない？　わかってるの・・・

はじめてのプレリュード

Te quiero! Que hay de ti...

Me odias? Y que hay de mi..

Lo entiendes? Creo que un poco

nuestro primer, preludio

逆さ月夜　君に至りたい

揺れる瞳　見据え　触れて

Con la luna de cabeza, quiero poder alcanzarte

mis pupilas comienzan sentir el toque

貴方は　わからないの・・・

私だけ　わからないの！

わからない？　わかってるの・・・

意地悪なプレリュード

Pero es que tu, no entiendes nada

Pero es que yo, no lo entiendo!

No lo entiendes? Creo que lo entiendo...

Que cruel, preludio

大好き！　わかってるよ・・・

わかってる？　わかってるよ！

大嫌い？　大好きだよ・・・

交差するセレナーデ

Me gustas! Eso ya lo se

Lo entiendes? Te dije que ya lo se!

Me odias? De hecho te amo...

cruzándonos, serenata.

幽音絶花、繚乱ノ彩 - Yuune Zekka, Ryouran no Sai - EastNewSound

Recuerdo, hace bastante tiempo atrás... Serán unos 5 años, alguien me dijo: "La verdad no me gusta estar aca. Si no fuese por ti, hace bastante tiempo me habría ido de acá, no sabría que hacer." Recuerdo que una de las razones por las que llegó a ese lugar, fue por que había escuchado hablar de alguien que estaba en lo mismo, que se dedicaba a traducir canciones... En ese tiempo, ni pensaba en hacer algo así, me limitaba solo a ver series. 

Años después, o quizás pasaron un par de meses después que acabase todo, supe quien era esa persona. Me pregunto... ¿Si le dijera que se quien es y puedo hacer que le conozca... cambiaría algo?

O quizás solo me preguntaría si sería feliz ahora.

Bueno, ya no está ni cerca, pero mi mala suerte hace que me aparezca en la sopa incluso. Y acá estoy. Haciendo lo mismo, traduciendo canciones, al igual que la persona a la que ella admiraba... Ahora que estoy realizando ese sueño... ¿Habría cambiado algo?... Sería de esas cosas que no sabré, dudo que sepa eso también.

Titulo: 幽音絶花、繚乱ノ彩 - Yuune Zekka, Ryouran no Sai
Canción original: 今昔幻想郷　～ Flower Land

Círculo: EastNewSound
Álbum: Felsic Mirage
Vocalista: 茶太 (ウサギキノコ) (Chata), Nayuta
Año: 2010

Traducción:

永い刻に消えた 視界

染めた花の名

Lentamente, todo desaparece

junto con las flores

花弁舞う 色踊る空 

二人見上げて

言葉も無くただ眺めてた

幽む記憶

Y juntos vimos, el color de los pétalos

bailando sobre el cielo

y sin sin decir nada, simplemente mirando...

un recuerdo vacío

狂い咲く　あの景色

今もただ　忘れない

数多極彩の花ノ雨 

眩む香りと花言葉は

星に等しく空を染め

瞬き咲いてた

Ese florecimiento tan descomunal

incluso ahora, no lo puedo olvidar

Bajo una lluvia infinita de flores multicolor

de deslumbrantes aromas, el lenguaje de las flores

al igual que las estrellas se toman el cielo

con una luz parpadeante

永い刻に染まった

地平　覆う花の名

Lentamente se fueron tiñiendo

y el suelo fue cubiriendose de flores

風に揺られ　歌い踊る色 

一人見詰めて

言葉も無く　ただ佇んだ

幽む景色

En el viento, los colores bailan y cantan, y

sola yo miré

Sin decir nada, simplemente me quedé...

En un recuerdo vacío

空へ咲く　この花は

あの日見た　君だった

数多一色の花ノ雨

眩む千香の花言葉が

一つ私に　降り注ぎ

煌めき咲いてた

Esas flores se abrieron hacia el cielo

Y yo te vi ahí ese día

Bajo una lluvia infinita de flores sin color

Deslumbrado bajo cientos de aromas y el lenguaje de las flores

cayeron sobre mi, sola

brillando sin parar

無限に咲いた　遠い日の景色

想い馳せては

懐かしい空をただこの場所で

今も見てる

Floreciendo por siempre, la imagen de un día lejano

corre hacia mi mente, y

ese cielo melancohólico, estando sola ahí

Ya lo puedo ver otra vez

震う手に　咲いていた

ひと握り　君の影

君が残した花ひとつ

冷たい雫を　浴びては泣き

朽ちて手折れる　向日葵は

種を落とした

En mis temblorosas manos floreció

En ese puño, donde yacía tu sombra 

Me dejaste tan solo una flor, y

como una seca lágrima fría, llorando

Este girasol se marchitó y quebró

en donde una semilla dejó.

狂い咲け　この花よ

遠い日の　あの空へ

数多極彩の花ノ雨

眩む香りと花言葉は

星に等しく空を染め

瞬き咲いてた

Oh flor, floreciendo desafiando el mañana

Ve hacia el cielo de ese distante día.

Bajo una lluvia infinita de flores multicolor

de deslumbrantes aromas, el lenguaje de las flores

al igual que las estrellas se toman el cielo

con una luz parpadeante

繰り返す　この季節

巡り来る　君が居た

数多一色の花ノ雨

眩む千香の花言葉が

遥か君へと咲き誇り

時を忘れた

Como estas estaciones siempre repitiéndose

Yendo y viniendo, estás acá...

Bajo una lluvia infinita de flores sin color

Deslumbrada bajo miles de aromas, el lenguaje de las flores

cayeron sobre mi, sola

brillando sin parar 

Dear Me! - EastNewSound

Y así... en un día en que nisiquiera más en el que no salgo de mi habitación, escuchando música random y jugando RO2 me terminé quedando pegado con el tema. Aunque me gustó el coro y el ritmo... pero pese a todo, la letra es bastante sufrida. Aunque nada tiene que ver con el personaje a quien se le atribuye el tema.

Igual, de una u otra forma, es hermoso... o quizás es por que ando medio emo que me gusta el tema, whatever...

Titulo: Dear Me!
Círculo: EastNewSound
Tema Original: 少女綺想曲　～ Dream Battle / Maiden's Capriccio ～ Dream Battle
Letras: 海兎 (Kaito)
Vocalista: 黒崎朔夜 (Sakuya Kurosaki) [T.Piacere]
Arreglo: 黒鳥 (Kurotori)
Álbum: Mindless Act
Año: 2013 - Reitasai 10

Traducción:

馬鹿げた机上論に

欠伸噛み殺した

世界を敵に回す

夢を始めようか

Escucho tus estupideces

e intento no bostezar

Podríamos comenzar el sueño

de convertir al mundo en mi enemigo?

Dear me! 君の全て

Dear me! この手の中

You&me 言葉遊び

イケないと　知りながら

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! Dentro de tus manos

Tu y yo, juego de palabras

Incluso sabiendo que no podré estar junto a ti

崩れてゆく景色が

何もかもがかすれかけて

震えたいの

楽しませて今

この世界が欲しくて

Viendo como todo se derrumba

todas las cosas comienzan a morir

Quisiera temblar

diviertámonos ahora

que este es el mundo que deseo

ユメなど見なくていい

"私だけを見てて"

欲しくて仕方ないと

言えば楽になった

No necesito seguir viendo sueños

"Solo deseo que te fijes en mi"

No puedo hacer nada contra este deseo

así que te lo dije para que no te preocupes

Dear me! 君の全て

Dear me! 私のモノ

You&me "ありえないわ"

"くだらない" 吐き捨てた

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! te pertenece a ti

Tu y yo, "¡De ninguna forma!"

"¡Es estúpido!" me gritaste

壊れてゆく理屈に

誰一人と気付かなくて

伸ばした手は

冷たいままだと

私はまだ知らない

Mis teorias comienzan a caer

sin nadie que que me vea

extiendo mi mano a ti

sin darme cuenta aún

de lo fría que eres conmigo

愛しているいつでも

君だけしか見てないから

ユメを見てた隣にいるユメ

朝になれば消えてく

Siempre te he amado

y nunca he mirado a nadie más

aquel sueño que soñe junto a ti

desaparecerá en la mañana

Hana wa gensou no hate ni - EastNewSound

A petición del "Get"...

Ni idea si está traducida o no ya esta canción, pero si me pidieron eso, será por algo... Shararanana~ (8) Oh shit! Ando pegado con la canción~~

Afortunadamente, tengo el disco original conmigo, así que las letras las pude sacar desde ahí~ :3

Lo malo, es que por alguna extraña razón, no me está funcionando el formato, ni siquiera puedo cambiar la alienación de las palabras...

¿Será por el cambio de nombre? D:


Titulo: 花は幻想の果てに (Hana wa gensou no hate ni)
Titulo Traducido: Las flores esperan al final de la ilusión
Circulo: EastNewSound
Álbum: Alternative Outside 2010 Winter
Evento: C79
Letra: Izumin
Vocalista: Cryu
Arreglos: crouka


Por cierto, hay otra versión, la del álbum "Felsic Mirage" , en la cual Tsubaki canta... No se, algunos prefieren más la voz loli de Tsubaki, mientras otros la melódica de Cryu...




Traducción:
シャラランラ　瞳染めるように
シャラランラ　何処までも花は咲く
シャラランラ　遥か果て届け
シャラランラ　音と音と音と音

shararanra hitomi someru youni
shararanra dokomademo hana ha saku
shararanra haruka hate todoke
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra, tiñendose dentro de mis ojos
shararanra, por todos lados las flores están floreciendo
shararanra, llegando a todos lados
shararanra, canto y canto y canto (8)



シャラランラ　花弁が踊り
シャラランラ　風見鶏唄う空
シャラランラ　鮮やかに響いた
シャラランラ　音と音と音と音と

shararanra hanabira ga odori
shararanra kazamidori utau sora
shararanra azayaka ni hibiita
shararanra ne to ne to ne to ne to

shararanra, los pétalos comenzaran a bailar
shararanra, en el cielo que canta un gentil clima
shararanra, resonando brillantemente
shararanra, canto y canto y canto y canto (8)



音と音 音と音 音と音
音と音 音と音 音と音 音と音 音と
音と音 音と音 音と音
音と音 音と音 音と音 音と音 音と

ne to ne to ne to ne
ne to ne to ne to ne to ne to
ne to ne to ne to ne
ne to ne to ne to ne

canto y canto, canto y canto, canto y canto (8)
canto y canto, canto y canto, canto y canto, canto y canto, canto y...
canto y canto, canto y canto, canto y canto (8)
canto y canto, canto y canto, canto y canto, canto y canto, canto y...



矛盾した　原色達者のコントラストが
瞳穿ち続けては　瞼動かなくなる
咲き誇る　鮮やかな模様の言ノ葉が
独り歩み出す空を　少しずつ変えて行く

mujun shita genshokutachi no kontorasuto ga
hitomi ugachitsudukete ha mabuta ugokanaku naru
sakihokoru azayaka na moyou no kotonoha ga
hitori ayumidasu sora wo sukoshizutsu kaeteiku

contradiciendose, el contraste de los colores de nuestros sueños están
me refriego mis ojos, hasta que mis pupilas se detienen
impresionada por el florecimiento total, con palabras radiantemente delicadas
vagando sola por el cielo, cambiando de poco a poco...



誰かが踏み付けてった花々に
優しく水を与え続けてた
散るならせめて咲いてからでしょ
ねぇ　そんな優しさはダメかな？

dareka ga fumitsuketetta hanabana ni
yasashiku mizu wo ataetsuzuketeta
chiru nara semete saite kara desho
nee sonna yasashisa wa dame kana?

a estas flores, las que alguien pisó,
continuo amablemente regándolas
si se dispersan, al menos deberían de florecer primero
dime, ¿acaso mi amabilidad es inútil?


シャラランラ　陽射し滲む空
シャラランラ　目指し咲く向日葵も
シャラランラ　きっと届かない
シャラランラ　手と手と手と手

shararanra hizashi nijimu sora
shararanra mezashi saku himawari mo
shararanra kitto todokanai
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra, mirando hacia el sol
shararanra, se que los girasoles también florecen
shararanra, seguramente no lo lograrán
shararanra, canto y canto y canto (8)



シャラランラ　花を映す空
シャラランラ　言ノ葉じゃ足りなくて
シャラランラ　不意に重ね合う
シャラランラ　音と音と音と音と

shararanra hana wo utsusu sora
shararanra kotonoha ha tarinakute
shararanra fui ni kasaneau
shararanra ne to ne to ne to ne te

shararanra, el cielo refleja las flores
shararanra, las palabras no son suficientes
shararanra, de pronto se cruzan una sobre otra
shararanra, canto y canto y canto y canto (8)



手と手 手と手 手と手
手と手 手と手 手と手 手と手 手と
手と手 手と手 手と手
手と手 手と手 手と手 手と手 手と

te to te te to te te to te
te to te te to te te to te te to
te to te te to te te to te
te to te te to te te to te te to

mano a mano, mano a mano, mano a mano
mano a mano, mano a mano, mano a mano, mano a mano, mano a
mano a mano, mano a mano, mano a mano
mano a mano, mano a mano, mano a mano, mano a mano, mano a



壊れ咲く　螺旋を描いては繰り返す
二度と来ないイマに　もう幾度別れ告げたの？
唯彼方　両手広げたニライカナイが
甘く誘い続けては　歩み止めそうになる

kowarezaku rasen wo egaite wa kurikaesu
nidoto konai ima ni mou ikudo wakare tsugeta no?
tada kanata ryoute hirogeta niraikanai ga
amaku sasoitsuzukete wa ayumi tomesou ni naru

dibujando una espiral destructiva, repitiéndose eternamente
aquel que nunca regresaría, cuantas veces no se ha ido de acá?
por siempre, con los brazos extendidos, niraikanai sigue
con sus dulces invitaciones, y mis pasos se detienen...



誰かが刻んで行った残り香に
景色を溶かされて泣いていたの
観るからせめて綺麗な夢でしょ
でも こんな切なさもイイかな？

dareka ga kizandeitta nokoriga ni
keshiki wo tokasarete naiteita no
miru nara semete kirei na yume desho
demo konna setsunasa mo ii kana?

el permanente perfume que alguien dejo aquí
mientras lloraba, el paisaje se derritió
si tengo que mirar, por lo menos que sea un bello sueño
¿pero está bien quedarme con algo así de precioso?



シャラランラ　黒く揺らめいた
シャラランラ　甘い甘いノイズが
シャラランラ　思い出させてた
シャラランラ　眼と眼と眼と眼

shararanra kuroku yurameita
shararanra amai amai noizu ga
shararanra omoidasaseteta
shararanra me to me to me to me

shararanra, tambaleándome en la oscuridad
shararanra, un dulce dulce ruido
shararanra, me hizo volver a recordar
shararanra, canto y canto y canto (8)



シャラランラ　轍咲く道に
シャラランラ　繰り返す別れ達
シャラランラ　遠く見詰め合う
シャラランラ　眼と眼と眼と眼

shararanra wadachi saku michi ni
shararanra kurikaesu wakaretachi
shararanra tooku mizumeau
shararanra me to me to me to me

shararanra, este pequeño camino florecido
shararanra, repitiendo las despedidas
shararanra, desde lejos nos miramos
shararanra, ojo a ojo a ojo a ojo



シャラランラ　瞳染めるように
シャラランラ　何処までも花は咲く
シャラランラ　遥か果て届け
シャラランラ　音と音と音と音

shararanra hitomi someru youni
shararanra dokomademo hana ha saku
shararanra haruka hate todoke
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra, tiñiendose dentro de mis ojos
shararanra, por todos lados las flores están floreciendo
shararanra, llegando a todos lados
shararanra, canto y canto y canto (8)



シャラランラ　花弁が踊り
シャラランラ　風見鶏唄う空
シャラランラ　鮮やかに響いた
シャラランラ　音と音と音と音と

shararanra hanabira ga odori
shararanra kazamidori utau sora
shararanra azayaka ni hibiita
shararanra ne to ne to ne to ne to

shararanra, los pétalos comenzaran a bailar
shararanra, en el cielo que canta un gentil clima
shararanra, resonando brillantemente
shararanra, canto y canto y canto y canto (8)



シャラランラ　永久の向こうの
シャラランラ　あなたが居る彼方へ
シャラランラ　この唄よ届け
シャラランラ　音と音と音と音と　が

shararanra tokoshie no mukou no
shararanra anata ga iru kanata e
shararanra kono uta yo todoke
shararanra ne to ne to ne to ne ga

shararanra, mas allá de la eternidad
shararanra, en donde sea que estés
shararanra, esta canción te alcanzará
shararanra, canto y canto y canto (8)



いつかあなたに、届きますように

itsuka anata ni, todokimasu youni

algún día a ti, yo te alcanzaré!

Desire - EastNewSound

Ok, hay que ser bastante fan de algunas cosas para estar pegado siempre con ellas.

Simplemente encontré junto con la letra anterior esta y como me gusta el tema, y de paso estaba en ingles, la traduje directamente. Es algo mas común en estos tiempos, en especial cuando se trata de música electrónica, eso de las letras en inglés... No me molesta en nada~ ♥

La traducción/transliteración al inglés la puedes encontrar acá.

Titulo: Desire

Circulo: EastNewSound

Álbum:  Auxilliary Brightness

Evento: C83

Letra: Renko

Vocalista: Kalon.

It's getting dark.
There's something strange about it.
The way your eyes are moving...
Think about it.
To send imagination soaring lets me
Forget about the worries followin' me...
 
Está oscureciendo
Hay algo extraño en ello.
La forma en las que tus ojos se estan  moviendo...
Piensa en eso.
Para darte imaginación volando dejame
olvidar todas las preocupaciones que me estan siguiendo...

Hold on to your life!
Let me give it up, up to the skies.
Let me hear it, oh, one more time.
Raise your hands and move
Through the night...

Aferrate a tu vida!
Permíteme darlo todo, arriba a los cielos.
Permíteme escucharlo, oh, una vez mas.
Eleva tus manos y muevelas
A través de la noche...

In the middle 
Of darkness and light...
Never waking up, dreaming a lie.
Left alone to make up our minds.
Losing all control of our sight
Is part of our desire...

En el medio

De la luz y de la oscuridad ...

Nunca despertando, soñando una mentira.

Abandonados para determinar nuestros pensamientos

Perdiendo el control de nuestra visión

Es parte de nuestro deseo...

A story never mentioned really only
Plays out like silent movies.
Misunderstanding.

Una historia nunca realmente mencionada alguna vez
Se muestra como una película silenciosa.
Malentendiendo. 

Without a doubt, you see right through me and it
Begins to shake my soul, but all I do is...

Sin ninguna duda, ves directamente a través  de mi y asi
Comienza a temblar mi alma, pero todo lo que hago es...

Hold on to the night!
Let me hear the warmth of your sigh.
We can take it up, up to the sky.
Come and melt into your desire.
Moving out of sight...

Sostenlo hacia la noche!
Déjame escuchar el calor de tu respirar
Podemos llevarlo todo, arriba al cielo.
Ven y sucumbe ante tu deseo.
Apartándonos de vista...

 
A secret streaming through the waving music.
The heated rhythm beating through me carries
The way your whisper burns me...
Think about it.
Forget about the others.
And I'm gonna...

Un secreto fluyendo a través de la ondulante musica
Me lleva el apasionado ritmo que golpea dentro de mi
La forma en que tu susurro me quema...
Piensa en ello.
Olvidate de los demás.
Y yo voy a...

 

Hold on to the night!
Never waking up, closing my eyes.
Changing gears, let's go out for a drive.
Let me take a ride all through the night.
 
Aferrate a noche!
Nunca despertando, cerrando mis ojos.
Cambiando revoluciones, vamos a por un paseo.
Permíteme ir a través de toda la noche.

Come on, baby.
Hold on to your life!
On and on, let's dance till we're blind.
Let me give into all of your lies.
Never knowing wrong among from the right
Is part of who we are...

Vamos,
Afferrate a tu vida!
Y así, bailemos hasta quedarnos ciegos.
Dejame rendirme ante todas tus mentiras.
Nunca sabiendo nada ademas de lo cierto
Es una parte de quienes nosotros somos...

Yuushoku toumei, mushoku toumei - EastNewSound

Tranquilo pensando de la vida... A ratos me disgusta la actitud de hartas personas. 

Entonces regreso al pc y veo si hay algo interesante que hacer. No hay dinero para salir, el sol aun nos envia luz, cosa a la que soy extremadamente alergico y la gente me sofoca.

Conclusión: Mejor me pongo a traducir.

Pero el solo hecho de ver a yoyomu en modo neko... AwwwYeah, te ayuda a motivarte un poco mas. De hecho, mejor comienzo a jugar ReWrite que la dejé a medias la ultima vez... o traducir algo, para publicar cosas a una hora mas temprana quizás...

La transliteración del tema la pueden encontrar acá

Titulo: 有色透明・無色透明 - yuushoku toumei, mushoku toumei 
Titulo Traducido: Coloridamente transparente, Incoloramente transparente 
Titulo/Arreglo Original:  Eternal Dream ～ 幽玄の槭樹

Circulo: EastNewSound
Álbum:  Auxilliary Brightness
Evento: C83
Letra: くまるす - Kumaris
Vocalista: Tsubaki 
Arreglo: 黒鳥 - Kokuchou
 

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た
 yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerre mis ojos, pero aún lo puedo ver

些細なこと　朽ちた目は
光さえ消えたこと

sasaina koto kuchita me wa
hikari sae kieta koto

Insignificantemente, en estos decaidos ojos
la luz comenzó a desaparecer

続きをみて　伏せた本
願いさえ消えたこと

tsuzuki wo mite fuseta hon
negai sae kieta koto

Continué mirando, ese libro boca abajo
y los sueños comenzaron a desaparecer

果てしない　思いを込めた
ゆりかごは　まだ夜の中
解き放つこの呪縛さえ例え
血が滲み裂けてもまた

hateshinai omoi wo kometa
yurikago wa mada yoru no naka
tokihanatsu kono jubaku sae tatoe
chi ga nijimisaketemo mata

Al final no resulto, como lo pense
en la cuna, aun está dentro de la noche
libero ese hechizo que por ejemplo
hiriendome, haciendome sangrar

翼広げ空　羽ばたいてた空
風を受けてまた　飛び立つ

tsubasa hiroge sora habataiteta sora
kaze wo ukete mata tobitatsu

Mis alas abro en el cielo, las comienzo a agitar ahi
y el viento tambien me impulsa a despegar

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た

yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerre mis ojos, pero aún lo puedo ver

迂闊なこと　堕ちた目は
闇のなか触れた事

ukatsuna koto ochita me wa
yami no naka fureta koto

Por un descuido, esos ojos comienzan a caer
envueltos en oscuridad, tocados por esta

望んだこと　招くこと
それはまた　違うこと

nozonda koto maneku koto
sore wa mata chigau koto

Buscando algo, deseando algo
pero eso aun es algo diferente

暮れにみた　深い谷へと
身を投げた　誰の影でも
凍てついた大気に浮かぶ刃
血が滲み裂けてもまた
夢を見てた　夢を見てた・・・？

kure ni mita fukai tani e to
mi wo nageta dare no kage demo
itetsuita taiki ni ukabu yaiba
chi ga nijimisaketemo mata
yume wo miteta yume wo miteta...?

Vi como se ocultaba el sol, en un profundo valle
pero alguien me arrojo, en la sombra de alguien mas
el aire frio me empezo a cortar
hiriendome, haciendome sangrar
Fue un sueño lo que vi... Fue un sueño lo que vi...?

深い熱を帯びた　その瞳は
何を思いまた　夢見た？

fukai netsu wo obita sono hitomi wa
nani wo omoi mata yume mita?

El calor tiñó, aquellos ojos,
¿Acaso piensas que aun estoy viendo un sueño?

翼広げ空　羽ばたいてた空
風を受けてまた　飛び立つ

tsubasa hiroge sora habataiteta sora
kaze wo ukete mata tobitatsu

Mis alas abro en el cielo, las comienzo a agitar ahí
y el viento también me impulsa a despegar

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た

yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerré mis ojos, pero aún lo puedo ver

EastNewSound - MELTY MELTY

Estaba escuchando ese tema mientras viajaba de regreso a mi casa... y por lo que entendí en ese momento (gracias ruido del bus!, te amo ♥ !~) me gustó.

Llegué a la casa y me puse a escucharlo mas detenidamente para intentar traducirlo, pero el primer problema que encontré es que no tenia los scans del disco... no los pude encontrar en ningún lado... Así que esta traducción esta enteramente basada en lo que pude entender (con el pésimo oído que tengo).

Sorry si puede no ser completamente acertada, a lo que me consiga los scans del disco comenzaré a trabajar en ella. (Por eso tampoco tiene la letra en 日本語)

Si alguien tiene los scans, le estaría eternamente agradecido de que me los envíe~ De paso le doy formato a la traducción

--

WOOOOOOHHHH!!!!

Encontré la letra al final! De pronto recordé que en una de esas, quizás ahora alguien subió los scans del álbum, y me tope con esto!

Fue como taaaaan magico... es increible lo fácil que se hacen estas cosas con los scans, pero mas aún cuando no tienes que pasarlos con el ime... :3 ♥







Titulo: MELTY MELTY
Circulo: EastNewSound
Álbum: Auxiliary Brightness

Arreglos: raku
Vocalista: 柿チョコ (Kakichoco)
Letra: 海兎 (Kaito)
Evento: C83 (30/12/2012)

--

日本語：
(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)

雪の降り街　白銀の世界に
待ち人さえも忘れ去られた街
絶望的に素敵で美しい
天使のヒカリ　心奪われてた

ah...恐れないで　傷つかないで　私の中で眠りついて
誰も愛せなくなった　君を失った日から
何もかも染め上げては　白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と　すぐ側にInsanity
置き去りにした身体で　今すぐに君に会いに行くよ

吐息がかかる　生きてるコトを知る
夢を見ていた長い長い夢を
堪え切れない涙は誰の為
記憶の記録　何を忘れたのか

ah...嘆かないで　このままでいて　世界に中で回り続けて

何も分からなくなった　君が誰なのかさえも
こんなにも苦しいのは　罪も罰も背負うから
手繰り寄せたい記憶に　響き渡るＷＡＲＮＩＮＧ
一人になんてさせない　もうすぐ君に会いに行くよ

何処で間違えてたのか　君にしか分からなくて
もう戻れない日々へと　想い馳せて壊れて
知りたくないと叫んだ　ＭＥＬＴＹ　ＬＯＶＥのサヨナラ
信じるもの一つだけ　救い出してあげるから

誰も愛せなくなった　君を失った日から
何もかも染め上げては　白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と　すぐ側にＩＮＳＡＮＩＴＹ
置き去りにした身体で　今すぐに君に会いに行くよ



Romanji/Transliteración :

(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)

 

 yuki no furu machi hakugin no sekai ni 

machibito sae mo wasuresararete machi 

zetsubouteki ni suteki de utsukushii 

tenshi no hikari kokoro ubawareteta

 

ah... osorenaide kizutsukanaide watashi no naka de nemuritsuite

 
daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara 

nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu 

wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity 

okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yo 
toiki ga kakaru ikiteru koto wo shiru
 yume wo miteita nagai nagai yume wo 
koraekirenai namida wa dare no tame 
kioku no kiroku nani wo wasureta no ka

ah... nagekanaide kono mama de ite sekai no naka de mawaritsuzukete

nanimo wakaranakunatta kimi ga dare na no ka sae mo 
konnanimo kurushii no wa tsumi mo batsu mo seou kara 
taguriyosetai kioku ni hibikiwataru warning
  hitori ni nante sasenai mou sugu kimi ni ai ni yuku yo

doko de machigaeteta no ka kimi ni shika wakaranakute 
mou modorenai hibi e to omoi hasete kowareteku 
shiritakunai to sakenda melty love no sayonara
 shinjiru mono hitotsu dake sukuidashiteageru kara

daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara 

nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu 

wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity 

okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yo


Traducción:

La nieve comienza a caer,
sobre un mundo plateado,

en una ciudad que incluso su gente comienza a olvidar

desesperadamente hermoso y adorable
la luz de un angel que le ha sido arrebatado su corazon

Ah, no hay nada que temer

nada va a doler

dentro de mi ser

en mi soñar~

No me permití amar nunca a nadie mas

desde el día en que que te perdi a ti
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi, 
ahora mismo te iré a ver

Toma solo un respiro, saber que cosas aun están vivas
Mirando un largo, largo sueño
estas lagrimas no son para que yo las tenga que llevar
dentro de esos recuerdos, ¿que fue lo que olvidaste?

Ah, no lamentes nada
sigue manteniendolo así,
dentro de este mundo
que no para de girar~

Yo no se, no se realmente nada, nisiquiera quien o que eres
ya no doy mas del dolor, del crimen y castigo que llevo en mi
quiero tomar mis recuerdos y ponerles una advertencia
de que no dejare que nadie te pueda ver antes que mi

Donde es que está mi error, al parecer tu no lo vas a saber
ya no puedo volver el tiempo atras, se romperan mis pensamientos de temor
estoy llorando, ya no quiero saber mas, adiós amor derretido
yo soy la unica que cree en eso, en que yo te puedo rescatar

No me permití amar nunca a nadie mas

desde el día en que que te perdi a ti
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi, 
ahora mismo te iré a ver

EastNewSound x Chata - Subterranean Emotion

Alguien dijo traductor aburrido?

--
Tema: Subterranean Emotion
Circulo: EastNewSound
Album: Split Theory
Voz:  茶太 (Chata)
Letra: 病-丙

--

日本語

とざしたひとみのおく
白くなにもない世界で
一人たたずむすがた
そこなきいどのしるべのよう

ふうじられたあの心にわ
もうなにも色づくことわないの？
二人で歩んだ道を
そうきすることももうないの？

どうかそのひとみひらいて
とざしたままのその目では
私の心もなにも見えはしない

ふりゆくゆきのなかで
むいしきに思いいだいて
といきにのせた思い
風にきえて、とどきはしない

こおりついたけしきのように
この心はすべてをこばんでいて
二人であゆんだ道を
思い出すことももうだくて

どうかその口をひらいて
とざしたままのそのくちびるは
自分の思いもいえはしない

とざした心は
私も見ることできない
あなたの心のに
私わ映らない

どうか…

その心をひらいて
とざしたままのその心でわ
目のまえの世界は変わらない

どうかその瞳ひらいて
とざしたままのその目では
私の思い伝えることもできない

Romanji:

tozashita hitomi no oku
shiroku nani mo nai sekai de
hitori tatazumu sugata
sokonaki ido no shirube no you

fuujirareta ano kokoro ni wa
mou nani mo irodzuku koto wa nai no?
futari de ayunda michi wo
souki suru koto mo mou nai no?

dou ka sono hitomi hiraite
tozashita mama no sono me de wa
watashi no kokoro mo nani mo mie wa shinai

furiyuku yuki no naka de
muishiki ni omoi idaite
toiki ni noseta omoi
kaze ni kiete, todoki wa shinai

kooritsuita keshiki no you ni
kono kokoro wa subete wo kobandeite
futari de ayunda michi wo
omoidasu koto mo mou nakute

dou ka sono kuchi wo hiraite
tozashita mama no sono kuchibiru wa
jibun no omoi mo ie wa shinai

tozashita kokoro wa
watashi mo miru koto dekinai
anata no kokoro no ni
watashi wa utsuranai

dou ka

sono kokoro wo hiraite
tozashita mama no sono kokoro de wa
me no mae no sekai wa kawaranai

dou ka sono hitomi hiraite
tozashita mama no sono me de wa
watashi no omoi tsutaeru koto mo dekinai 

Español:

En algun lugar en tus ojos cerrados

En un blanco mundo sin nada en el

Estas solitariamente sin cambiar,

como una mira a un agujero sin fin.

En ese corazon que se cerro

Acaso ya todo perdio su color?

Ese camino que juntos cruzamos,

acaso ya no lo puedes recordar?

Porfavor, abre aquellos ojos

Porque a este paso, esos ojos siguen cerrados,

no podran ver mi corazon, ni nada mas...

Bajo la nieve que esta cayendo

Fuertemente abrazada en la inconciencia

Mis pensamientos se fueron en un suspiro

Desaparecen en el viento, nunca te alcanzaran...

Al igual que ese congelado paisaje

Este corazon todo lo rechazara

Aquel camino que juntos cruzamos,

ya nisiquiera lo puedo recordar.

Porfavor, separa esos labios

Porque a este paso, si esos labios siguen cerrados,

no podran decirme como te sientes ya...

Con tu corazon cerrado,

Nisiquiera yo puedo ver

Que en tu corazon,

Yo ya no estoy reflejada...

Porfavor…

Abre tu corazon

Porque si tu corazon sigue asi

El mundo enfrente de ti nunca cambiara.

Porfavor, abre tus ojos

Por que si tus ojos siguen cerrados

No te podre mostrar como me siento yo.. 

Sorry si me comi algunos (varios) tildes... que me da flojeritis ponerlos y mañana quizas agregue la version en hiragana... kanji no, por que aun no se.:3