Dear Me! - EastNewSound

Y así... en un día en que nisiquiera más en el que no salgo de mi habitación, escuchando música random y jugando RO2 me terminé quedando pegado con el tema. Aunque me gustó el coro y el ritmo... pero pese a todo, la letra es bastante sufrida. Aunque nada tiene que ver con el personaje a quien se le atribuye el tema.

Igual, de una u otra forma, es hermoso... o quizás es por que ando medio emo que me gusta el tema, whatever...

Titulo: Dear Me!
Círculo: EastNewSound
Tema Original: 少女綺想曲　～ Dream Battle / Maiden's Capriccio ～ Dream Battle
Letras: 海兎 (Kaito)
Vocalista: 黒崎朔夜 (Sakuya Kurosaki) [T.Piacere]
Arreglo: 黒鳥 (Kurotori)
Álbum: Mindless Act
Año: 2013 - Reitasai 10

Traducción:

馬鹿げた机上論に

欠伸噛み殺した

世界を敵に回す

夢を始めようか

Escucho tus estupideces

e intento no bostezar

Podríamos comenzar el sueño

de convertir al mundo en mi enemigo?

Dear me! 君の全て

Dear me! この手の中

You&me 言葉遊び

イケないと　知りながら

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! Dentro de tus manos

Tu y yo, juego de palabras

Incluso sabiendo que no podré estar junto a ti

崩れてゆく景色が

何もかもがかすれかけて

震えたいの

楽しませて今

この世界が欲しくて

Viendo como todo se derrumba

todas las cosas comienzan a morir

Quisiera temblar

diviertámonos ahora

que este es el mundo que deseo

ユメなど見なくていい

"私だけを見てて"

欲しくて仕方ないと

言えば楽になった

No necesito seguir viendo sueños

"Solo deseo que te fijes en mi"

No puedo hacer nada contra este deseo

así que te lo dije para que no te preocupes

Dear me! 君の全て

Dear me! 私のモノ

You&me "ありえないわ"

"くだらない" 吐き捨てた

¡Pobre de mi! Todo de mi

¡Pobre de mi! te pertenece a ti

Tu y yo, "¡De ninguna forma!"

"¡Es estúpido!" me gritaste

壊れてゆく理屈に

誰一人と気付かなくて

伸ばした手は

冷たいままだと

私はまだ知らない

Mis teorias comienzan a caer

sin nadie que que me vea

extiendo mi mano a ti

sin darme cuenta aún

de lo fría que eres conmigo

愛しているいつでも

君だけしか見てないから

ユメを見てた隣にいるユメ

朝になれば消えてく

Siempre te he amado

y nunca he mirado a nadie más

aquel sueño que soñe junto a ti

desaparecerá en la mañana

Desire - EastNewSound

Ok, hay que ser bastante fan de algunas cosas para estar pegado siempre con ellas.

Simplemente encontré junto con la letra anterior esta y como me gusta el tema, y de paso estaba en ingles, la traduje directamente. Es algo mas común en estos tiempos, en especial cuando se trata de música electrónica, eso de las letras en inglés... No me molesta en nada~ ♥

La traducción/transliteración al inglés la puedes encontrar acá.

Titulo: Desire

Circulo: EastNewSound

Álbum:  Auxilliary Brightness

Evento: C83

Letra: Renko

Vocalista: Kalon.

It's getting dark.
There's something strange about it.
The way your eyes are moving...
Think about it.
To send imagination soaring lets me
Forget about the worries followin' me...
 
Está oscureciendo
Hay algo extraño en ello.
La forma en las que tus ojos se estan  moviendo...
Piensa en eso.
Para darte imaginación volando dejame
olvidar todas las preocupaciones que me estan siguiendo...

Hold on to your life!
Let me give it up, up to the skies.
Let me hear it, oh, one more time.
Raise your hands and move
Through the night...

Aferrate a tu vida!
Permíteme darlo todo, arriba a los cielos.
Permíteme escucharlo, oh, una vez mas.
Eleva tus manos y muevelas
A través de la noche...

In the middle 
Of darkness and light...
Never waking up, dreaming a lie.
Left alone to make up our minds.
Losing all control of our sight
Is part of our desire...

En el medio

De la luz y de la oscuridad ...

Nunca despertando, soñando una mentira.

Abandonados para determinar nuestros pensamientos

Perdiendo el control de nuestra visión

Es parte de nuestro deseo...

A story never mentioned really only
Plays out like silent movies.
Misunderstanding.

Una historia nunca realmente mencionada alguna vez
Se muestra como una película silenciosa.
Malentendiendo. 

Without a doubt, you see right through me and it
Begins to shake my soul, but all I do is...

Sin ninguna duda, ves directamente a través  de mi y asi
Comienza a temblar mi alma, pero todo lo que hago es...

Hold on to the night!
Let me hear the warmth of your sigh.
We can take it up, up to the sky.
Come and melt into your desire.
Moving out of sight...

Sostenlo hacia la noche!
Déjame escuchar el calor de tu respirar
Podemos llevarlo todo, arriba al cielo.
Ven y sucumbe ante tu deseo.
Apartándonos de vista...

 
A secret streaming through the waving music.
The heated rhythm beating through me carries
The way your whisper burns me...
Think about it.
Forget about the others.
And I'm gonna...

Un secreto fluyendo a través de la ondulante musica
Me lleva el apasionado ritmo que golpea dentro de mi
La forma en que tu susurro me quema...
Piensa en ello.
Olvidate de los demás.
Y yo voy a...

 

Hold on to the night!
Never waking up, closing my eyes.
Changing gears, let's go out for a drive.
Let me take a ride all through the night.
 
Aferrate a noche!
Nunca despertando, cerrando mis ojos.
Cambiando revoluciones, vamos a por un paseo.
Permíteme ir a través de toda la noche.

Come on, baby.
Hold on to your life!
On and on, let's dance till we're blind.
Let me give into all of your lies.
Never knowing wrong among from the right
Is part of who we are...

Vamos,
Afferrate a tu vida!
Y así, bailemos hasta quedarnos ciegos.
Dejame rendirme ante todas tus mentiras.
Nunca sabiendo nada ademas de lo cierto
Es una parte de quienes nosotros somos...

Yuushoku toumei, mushoku toumei - EastNewSound

Tranquilo pensando de la vida... A ratos me disgusta la actitud de hartas personas. 

Entonces regreso al pc y veo si hay algo interesante que hacer. No hay dinero para salir, el sol aun nos envia luz, cosa a la que soy extremadamente alergico y la gente me sofoca.

Conclusión: Mejor me pongo a traducir.

Pero el solo hecho de ver a yoyomu en modo neko... AwwwYeah, te ayuda a motivarte un poco mas. De hecho, mejor comienzo a jugar ReWrite que la dejé a medias la ultima vez... o traducir algo, para publicar cosas a una hora mas temprana quizás...

La transliteración del tema la pueden encontrar acá

Titulo: 有色透明・無色透明 - yuushoku toumei, mushoku toumei 
Titulo Traducido: Coloridamente transparente, Incoloramente transparente 
Titulo/Arreglo Original:  Eternal Dream ～ 幽玄の槭樹

Circulo: EastNewSound
Álbum:  Auxilliary Brightness
Evento: C83
Letra: くまるす - Kumaris
Vocalista: Tsubaki 
Arreglo: 黒鳥 - Kokuchou
 

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た
 yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerre mis ojos, pero aún lo puedo ver

些細なこと　朽ちた目は
光さえ消えたこと

sasaina koto kuchita me wa
hikari sae kieta koto

Insignificantemente, en estos decaidos ojos
la luz comenzó a desaparecer

続きをみて　伏せた本
願いさえ消えたこと

tsuzuki wo mite fuseta hon
negai sae kieta koto

Continué mirando, ese libro boca abajo
y los sueños comenzaron a desaparecer

果てしない　思いを込めた
ゆりかごは　まだ夜の中
解き放つこの呪縛さえ例え
血が滲み裂けてもまた

hateshinai omoi wo kometa
yurikago wa mada yoru no naka
tokihanatsu kono jubaku sae tatoe
chi ga nijimisaketemo mata

Al final no resulto, como lo pense
en la cuna, aun está dentro de la noche
libero ese hechizo que por ejemplo
hiriendome, haciendome sangrar

翼広げ空　羽ばたいてた空
風を受けてまた　飛び立つ

tsubasa hiroge sora habataiteta sora
kaze wo ukete mata tobitatsu

Mis alas abro en el cielo, las comienzo a agitar ahi
y el viento tambien me impulsa a despegar

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た

yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerre mis ojos, pero aún lo puedo ver

迂闊なこと　堕ちた目は
闇のなか触れた事

ukatsuna koto ochita me wa
yami no naka fureta koto

Por un descuido, esos ojos comienzan a caer
envueltos en oscuridad, tocados por esta

望んだこと　招くこと
それはまた　違うこと

nozonda koto maneku koto
sore wa mata chigau koto

Buscando algo, deseando algo
pero eso aun es algo diferente

暮れにみた　深い谷へと
身を投げた　誰の影でも
凍てついた大気に浮かぶ刃
血が滲み裂けてもまた
夢を見てた　夢を見てた・・・？

kure ni mita fukai tani e to
mi wo nageta dare no kage demo
itetsuita taiki ni ukabu yaiba
chi ga nijimisaketemo mata
yume wo miteta yume wo miteta...?

Vi como se ocultaba el sol, en un profundo valle
pero alguien me arrojo, en la sombra de alguien mas
el aire frio me empezo a cortar
hiriendome, haciendome sangrar
Fue un sueño lo que vi... Fue un sueño lo que vi...?

深い熱を帯びた　その瞳は
何を思いまた　夢見た？

fukai netsu wo obita sono hitomi wa
nani wo omoi mata yume mita?

El calor tiñó, aquellos ojos,
¿Acaso piensas que aun estoy viendo un sueño?

翼広げ空　羽ばたいてた空
風を受けてまた　飛び立つ

tsubasa hiroge sora habataiteta sora
kaze wo ukete mata tobitatsu

Mis alas abro en el cielo, las comienzo a agitar ahí
y el viento también me impulsa a despegar

夢を観てた朝　誰もいない朝
瞳閉じてまた　夢見た

yume wo miteta asa daremo inai asa
hitomi tojite mata yume mita

Temprano un sueño vi, temprano nadie está
cerré mis ojos, pero aún lo puedo ver