Foreground Eclipse - Flames Within These Black Feathers

Navegando... de pronto me topé con un tema de una banda que no conocía... Entonces me apresuré a buscar la discografía para tazar unos cuantos temas, y este en especial me gustó.

No es solo por que Merami esté cantando (uta que canta lindo, cuando cantó con CROW'S CLAW, las canciones eran taaaan geniales! :Q_ ), sino el ritmo también me gusto... aunque es un poco "romantico" o medio sufrido el tema, pero algo tenia... o mejor dicho tiene...

Título: Flames Within These Black Feathers
Circulo: Foreground Eclipse 

Álbum: Tears Will Become Melodies Tonight

Letra y Arreglos: Suzuori

Vocalista: Merami

Evento: C79

日本語：

I’ll be born again　燃える夜空に咽ぶ
You can take my flames thrice　その目に焼き付け

 閉ざされた鼓動　微かに震える
この手に絡み付く　絶望を切り裂いて

Take my flame　燃え盛るこの炎で全て融かして
また繰り返すその記憶　君へと繋がる奇跡は今甦る

You’ll fall down again　消える大地に響く
So break my heart, break my destiny　この身を焦がして

凍てついた炎　静かに波打つ
縺れた胸の奥　あの空へ導いて

Take my flame　燃え上がるこの思い君に伝えて
ただ繰り返すその日々が　明日へと繋がる奇跡を

今羽ばたく　その光へ　黒い羽に乗せて伝えよう

Take my flame　燃え盛るこの炎で全て融かして
また繰り返すその記憶　君へと繋がるように

そう燃え上がるこの思い君に伝えて
ただ繰り返すその日々が　明日へと繋がる奇跡を

Do you feel my flame?
I am still in the underground
My heart is flare of the sun

Romanji:

I’ll be born again moeru yozora ni musebu
You can take my flames thrice sono me ni yakitsuke

tozasareta kodou kasuka ni furueru
kono te ni karamitsuku zetsubou wo kirisaite

Take my flame moesakaru kono honoo de subete tokashite
mata kurikaesu sono kioku kimi e to tsunagaru kiseki wa ima yomigaeru

You’ll fall down again moeru daichi ni hibiku
So break my heart, break my destiny kono mi wo kogashite

itetsuita honoo shizuka ni namiutsu
hotsureta mune no oku ano sora e michibiite

Take my flame moeagaru kono omoi kimi ni tsutaete
tada kurikaesu sono hibi ga ashita e to tsunagaru kiseki wo

ima habataku sono hikari e kuroi hane ni nosete tsutaeyou

Take my flame moesakaru kono honoo de subete tokashite
mata kurikaesu sono kioku kimi e to tsunagaru you ni

sou moeagaru kono omoi kimi ni tsutaete
tada kurikaesu sono hibi ga ashita e to tsunagaru kiseki wo

Do you feel my flame?
I am still in the underground
My heart is flare of the sun

Traducción:

Volveré a nacer, sofocada por el ardiente cielo nocturno
Puedes tomar mis llamas tres veces, hasta que quede grabado en tus ojos
mis debiles y aislados latidos comienzan a temblar

cortare la desesperación que está atada a mis manos

Toma mi fuego, esas ardientes llamas que todo derretirán
y con esos recuerdos que se vuelven a repetir, revivire ese milagro que nos ata juntos

Tu volverás a caer, estremeciendo la tierra
Asi que rompe mi corazón, rompe mi destino y quema mi cuerpo

Esa llama congelada, silenciosamente tambalea (?)

El perdido interior de mi corazón, me está guiando al cielo
 

Toma mi fuego, te transmitiré mis ardientes pensamientos
repitiendo aquel milagro que une une este día al mañana

Ahora batiré mis oscuras plumas hacia la luz, para así decirte...

Toma mi fuego, esas ardientes llamas que todo derretirán
y con esos recuerdos que se vuelven a repetir, reviviré ese milagro que nos ata juntos
así te podré enviar mis ardientes pensamientos a ti
repitiendo ese milagro que une el hoy al mañana...

Puedes sentir mi fuego?
Yo aun estoy bajo la tierra
Mi corazón es la llama del sol~

LiLA'C Records - Beautiful Sky

En lo personal me gusta ese tema por el ritmo... además que la voz de Emii es tan genial, lo primero que te imaginas es una Tewi o una Koishi Komeji en modo ultra-loli saltando por todos lados mientras canta.

Aunque hace tiempo que no pescaba esta, lleva como cerca de un año en mi HDD y aún no la había traducido... quizás de ahí me ponga a corregir.

Bueh, dejando las ideas mentales que podría producir este tema, la traducción!

Titulo: Beautiful Sky
Circulo:  LiLA'C Records

Arreglos: Irus
Letra: keeji
Vocalista: えみぃ (Emii)

日本語:

Fuente: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Beautiful_Sky

吹く風揺れる葉の踊り

走る雲は太陽にドアを開けてる

ざわめき　色めいた花は

放つ香り舞い上げ空飛び立ってく

なびく春を感じ待つ昼下がりの日スミレが彩る

短い間の通り雨　荒れる雲

雲が太陽を隠す風を吹きながら

どこにも浮き上がる雲の

流れ自由気ままに空ふわふわと

綺麗で晴れ空の飾り　

高く重ねそびえる雲起き上がった

にわか雨に打たれ待つコスモスの花　光は何処と

霞んだ空は　もう曇りなき蒼い空

潤大地は光　空に輝かす

鳴呼　雲の呼び声聞こえるあなたを呼ぶ

雲の叫びが流れる空へ

鳴呼　ゆらゆら大地を覆いもう何処へと

囁きて月を隠して

鳴呼　雲の長い旅路へと

Romanji:

Fuente: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Beautiful_Sky

 fuku kaze yureru ha no odori

hashiru kumo wa taiyou ni doa wo aketeru

zawameki iromeita hana wa

hanatsu kaori maiage sora tobitatteku

nabiku haru wo kanji matsu hirusagari no hi sumire ga irodoru

mijikai ma no tooriame areru kumo

kumo ga taiyou wo kakusu kaze wo fukinagara

doko ni mo ukiagaru kumo no

nagare jiyuu kimama ni sora fuwafuwa to

kirei de hare sora no kazari

takaku kasane sobieru kumo okiagatta

niwakaame ni utare matsu kosumosu no hana hikari wa izuko to

kasunda sora wa mou kumori naki aoi sora

jun daichi wa hikari sora ni kagayakasu

aa kumo no yobigoe kikoeru anata wo yobu

kumo no sakebi ga nagareru sora e

aa yurayura daichi wo ooi mou izuko e to

sasayakite tsuki wo kakushite

aa kumo no nagai tabiji e to

Traduccion:

El viento sopla, sacudiendo las hojas que bailan
y las nubes corren para abrirse paso a traves del sol
su ruido, hace que las flores se estremescan
dejando su perfume, danzando, mirando al cielo


Puedes sentir la espera de la violenta primavera... y cae el mediodia... teñido de violeta
para que despues de un momento, lleguen las nubes tormentosas
esas nubes que ocultan el sol mientras sigue soplando el viento

Esas nubes estan en todos lados
Corren libremente en ese cielo suave y esponjoso
Como un hermoso adorno en ese cielo nublado
En donde una alta torre de nubes se levanto

Bañada en la lluvia, cansada de la espera, a donde fue la luz de las flores?
Aquel nublado cielo, que ya no tiene su cielo azul
en esta temporada que brilla la luz del cielo

Aaah, puedes escuchar la voz del llamado de las nubes
el grito de las nubes, que se dispersa por el cielo
Aaah, tierra temblorosa, por donde mas iras a cubrir?
sururrandote, la luna que comienza a desaparecer
aaah, en el largo viaje de las nubes~

EastNewSound - MELTY MELTY

Estaba escuchando ese tema mientras viajaba de regreso a mi casa... y por lo que entendí en ese momento (gracias ruido del bus!, te amo ♥ !~) me gustó.

Llegué a la casa y me puse a escucharlo mas detenidamente para intentar traducirlo, pero el primer problema que encontré es que no tenia los scans del disco... no los pude encontrar en ningún lado... Así que esta traducción esta enteramente basada en lo que pude entender (con el pésimo oído que tengo).

Sorry si puede no ser completamente acertada, a lo que me consiga los scans del disco comenzaré a trabajar en ella. (Por eso tampoco tiene la letra en 日本語)

Si alguien tiene los scans, le estaría eternamente agradecido de que me los envíe~ De paso le doy formato a la traducción

--

WOOOOOOHHHH!!!!

Encontré la letra al final! De pronto recordé que en una de esas, quizás ahora alguien subió los scans del álbum, y me tope con esto!

Fue como taaaaan magico... es increible lo fácil que se hacen estas cosas con los scans, pero mas aún cuando no tienes que pasarlos con el ime... :3 ♥







Titulo: MELTY MELTY
Circulo: EastNewSound
Álbum: Auxiliary Brightness

Arreglos: raku
Vocalista: 柿チョコ (Kakichoco)
Letra: 海兎 (Kaito)
Evento: C83 (30/12/2012)

--

日本語：
(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)

雪の降り街　白銀の世界に
待ち人さえも忘れ去られた街
絶望的に素敵で美しい
天使のヒカリ　心奪われてた

ah...恐れないで　傷つかないで　私の中で眠りついて
誰も愛せなくなった　君を失った日から
何もかも染め上げては　白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と　すぐ側にInsanity
置き去りにした身体で　今すぐに君に会いに行くよ

吐息がかかる　生きてるコトを知る
夢を見ていた長い長い夢を
堪え切れない涙は誰の為
記憶の記録　何を忘れたのか

ah...嘆かないで　このままでいて　世界に中で回り続けて

何も分からなくなった　君が誰なのかさえも
こんなにも苦しいのは　罪も罰も背負うから
手繰り寄せたい記憶に　響き渡るＷＡＲＮＩＮＧ
一人になんてさせない　もうすぐ君に会いに行くよ

何処で間違えてたのか　君にしか分からなくて
もう戻れない日々へと　想い馳せて壊れて
知りたくないと叫んだ　ＭＥＬＴＹ　ＬＯＶＥのサヨナラ
信じるもの一つだけ　救い出してあげるから

誰も愛せなくなった　君を失った日から
何もかも染め上げては　白く白く塗り潰す
忘れられない記憶と　すぐ側にＩＮＳＡＮＩＴＹ
置き去りにした身体で　今すぐに君に会いに行くよ



Romanji/Transliteración :

(http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_MELTY_MELTY)

 

 yuki no furu machi hakugin no sekai ni 

machibito sae mo wasuresararete machi 

zetsubouteki ni suteki de utsukushii 

tenshi no hikari kokoro ubawareteta

 

ah... osorenaide kizutsukanaide watashi no naka de nemuritsuite

 
daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara 

nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu 

wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity 

okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yo 
toiki ga kakaru ikiteru koto wo shiru
 yume wo miteita nagai nagai yume wo 
koraekirenai namida wa dare no tame 
kioku no kiroku nani wo wasureta no ka

ah... nagekanaide kono mama de ite sekai no naka de mawaritsuzukete

nanimo wakaranakunatta kimi ga dare na no ka sae mo 
konnanimo kurushii no wa tsumi mo batsu mo seou kara 
taguriyosetai kioku ni hibikiwataru warning
  hitori ni nante sasenai mou sugu kimi ni ai ni yuku yo

doko de machigaeteta no ka kimi ni shika wakaranakute 
mou modorenai hibi e to omoi hasete kowareteku 
shiritakunai to sakenda melty love no sayonara
 shinjiru mono hitotsu dake sukuidashiteageru kara

daremo aisenakunatta kimi wo ushinatta hi kara 

nanimokamo someagete wa shiroku shiroku nuritsubusu 

wasurerarenai kioku to sugu soba ni insanity 

okizari ni shita karada de ima sugu ni kimi ni ai ni yuku yo


Traducción:

La nieve comienza a caer,
sobre un mundo plateado,

en una ciudad que incluso su gente comienza a olvidar

desesperadamente hermoso y adorable
la luz de un angel que le ha sido arrebatado su corazon

Ah, no hay nada que temer

nada va a doler

dentro de mi ser

en mi soñar~

No me permití amar nunca a nadie mas

desde el día en que que te perdi a ti
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi, 
ahora mismo te iré a ver

Toma solo un respiro, saber que cosas aun están vivas
Mirando un largo, largo sueño
estas lagrimas no son para que yo las tenga que llevar
dentro de esos recuerdos, ¿que fue lo que olvidaste?

Ah, no lamentes nada
sigue manteniendolo así,
dentro de este mundo
que no para de girar~

Yo no se, no se realmente nada, nisiquiera quien o que eres
ya no doy mas del dolor, del crimen y castigo que llevo en mi
quiero tomar mis recuerdos y ponerles una advertencia
de que no dejare que nadie te pueda ver antes que mi

Donde es que está mi error, al parecer tu no lo vas a saber
ya no puedo volver el tiempo atras, se romperan mis pensamientos de temor
estoy llorando, ya no quiero saber mas, adiós amor derretido
yo soy la unica que cree en eso, en que yo te puedo rescatar

No me permití amar nunca a nadie mas

desde el día en que que te perdi a ti
todas las cosas estan pintadas y teñidas de blanco
aquellos recuerdos inborrables, cercas de la locura
sobre ese cuerpo que dejaste ahi, 
ahora mismo te iré a ver