Clock Strikes - One Ok Rock

Tipico. Estás tranquilo en tu casita cuando de pronto un tema salvaje ataca!

Atacar | Pkmn
---------------------

Item    | Huir

Ok, el mundo no funciona así. Igual, hace tiempo que no me tocaba traducir un tema al oido, pero después de haber tenido la letra en mis manos, resultó ser bastante parecida a la ultima versión... creo... ._.

No ha sido uno de los temas que con mas sonrisas he traducido (en realidad, el tema es un poco melancólico... pero cualquiera que haya escuchado un tiempo la banda encontrará que es igual que los demás), y dado que aún me cuesta superar la barrera de depender de un diccionario... Bueh, a veces los intentos salen bien.

Ojalá que salga luego el álbum para así tener el scan... Para ver si es tan acertada...

Igual... es el primer tema que le traduzco a alguien...

Y de paso aprovecharé de cambiar el formato un poco. ^-^

Titulo: Clock Strikes

Grupo: One Ok Rock

Letras y composicion: Taka

Album: 人生×僕=  "JINSEI KAKETE BOKU WA"

Nota flotante: (aún no sale a la venta... en marzo está programada la fecha de lanzamiento)

日本語
Transliteración

Traducción:

What waits for you?
What's breaking through?
Nothing for good
You're sure it's true

Que es lo que te espera a ti
Que es lo que estas atravesando?
Nada bueno
Estas segura que es verdad

永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて  切ないでしょ

eien nante naito ikitte shimattara
amarini mo sabishikute setsunaidesho

no tengo por que siempre, decir todas las cosas
aunque es muy solitario y doloroso, cierto?

誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうもの
永久がある世界が理想ではなく
それを信じ続けている姿
それこそ僕らが望むべき世界
と気づくことができたなら

Daremoga hontou wa shinjitaikedo
uragirarereba fukaku kizutsuite shimau mono
towa ga aru sekai ga risoude wa naku
sore o shinji tsudzukete iru sugata
sorekoso bokurabeki sekai
to kidzuku koto ga dekitanara

Pese a eso realmente quiero creer en alguien
en que su traición realmente me hirió
existirá por siempre un mundo ideal en donde llorar
en la que de su apariencia se puede confiar
exactamente eso es lo que al mundo quiero desear
y darme cuenta de lo que soy capaz

 

What will we have?

¿Que es lo que tendremos?

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick (?)
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempré estaré ahí
Creelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final
 

ただし永遠なんてないといいけど
そしたら希望や夢がいくつ死ぬだろう
それが存在しないことの絶望
と存在することの残酷を
想像してみて僕は少しまた
めくるページの手を止める

tadashi eien nante naito iikedo
soshitara kibou ya yume ga ikutsu shindarou
sore ga sonzai shinai koto no zetsubou
to sonzai suru koto no zankoku wo
souso shite boku wa sugoshi mata
mekuru peeji te o tomeru

sin embargo intento sentirme mejor,
entonces nuestros sueños y experiencias, lentamente morirán
eso ya no es obra de la desesperación
y comenzó a aparecer algo cruel
que yo también comienzo de a poco a imaginar
detengo la mano que la pagina va a cambiar

How will we have?

¿Como nosotros lo tendremos?

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempré estaré ahí
Créelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final

Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be quick
You can keep me to the end

Cree en el tiempo
Por siempre será siempre
Y yo siempre estaré ahí
Créelo hasta el final
Yo no huiré
Y no digas nunca
No tiene que ser rápido
Me puedes tener hasta el final

You Can keep me to the end
Keep me to the end
And time will still
Time goes by...

Me puedes tener hasta el final
Tenme hasta el final
Y el tiempo se detendrá
El tiempo pasará...

Kimi No Tame Ni - SHIHO - Astraythem 3rd Opening

Querer jugar un eroge... y no tener dinero para comprarlo...

Daría lo que sea por tener una copia original de Astraythem ahora.

Reconozco que este lo conocí por el tema, el remix de kirin es demasiado genial! D:

Así que ahí está la traducción.

Titulo: 君のために(Kirin Progressive Remix)
Titulo original: 君のために
Vocalista: SHIHO
Circulo: GWAVE
Album: GWAVE SuperFeature's vol.22 アステリズム Blue Disc
Año: 2012

日本語:

ありふれた毎日　止まることのない時間
昨日までと違う　現在（いま）を生きる

まぶしい陽だまりに　駆け出す笑顔を
君が刻んでくれるなら
今はこの場所から　見守ってる

その憂い満ちた瞳も　やさしい声も
忘れられないかけら
僕が君のために　手を伸ばすから
あの思い出の数だけ

まだ見えない未来　きっと僕は１人きり
変わることなくただ　君を想う

きらめく星空に　はしゃぐその声を
君が聞かせてくれるなら
ずっとこの場所から　祈っている

そのそよ風に舞う髪も　色づく頬も
かけがえのない記憶
僕が君のために　闇を裂くから
あの微笑みの数だけ

涙こぼれる　一人の部屋　君といたあの夏はすでに
遠い思い出　霞む記憶　届かない想い

その憂い満ちた瞳も　やさしい声も
忘れられないかけら
僕が君のために　手を伸ばすから
あの思い出に…

そのそよ風に舞う髪も　色づく頬も
かけがえのない記憶
僕が君のために　闇を裂くから
あの微笑みの数だけ

Transliteración:

 
Arifureta mainichi tomaru koto no nai jikan
Kinou made to chigau ima wo ikiru 

Mabushii hidamari ni kakedasu egao wo
Kimi ga kizande kureru nara
Ima wa kono basho kara mimamotteru 

Sono urei michita hitomi mo yasashii koe mo
Wasurerarenai kakera
Boku ga kimi no tame ni te wo nobasu kara
Ano omoide no kazu dake 

Mada mienai mirai kitto boku wa hitori kiri
Kawaru koto naku tada kimi wo omou 

Kirameku hoshizora ni hashagu sono koe wo
Kimi ga kikasete kureru nara
Zutto kono basho kara inotteiru 

Sono soyokaze ni mau kami mo irodzuku hoo mo
Kakegae no nai kioku
Boku ga kimi no tame ni yami wo saku kara
Ano hohoemi no kazu dake

Namida koboreru hitori no heya kimi to ita ano natsu wa sudeni
Tooi omoide kasumu kioku todokanai omoi

 Sono urei michita hitomi mo yasashii koe mo
Wasurerarenai kakera
Boku ga kimi no tame ni te wo nobasu kara
Ano omoide ni...

Sono soyokaze ni mau kami mo irodzuku hoo mo
Kakegae no nai kioku
Boku ga kimi no tame ni yami wo saku kara
Ano hohoemi no kazu dake

Traducción:

Estos días con un tiempo que no se detiene
Son diferentes de los que eran ayer, yo vivo en el presente

Si tu diriges tu radiante sonrisa
A la luz del brillante sol,
Ahora yo te protegeré desde este lugar.

Aquellos ojos llenos de tristeza, y también esa amable voz
Fragmentos que no puedo olvidar
Yo por ti, extenderé mi mano
Es solo la cantidad de esos recuerdos~

Aún no puedo ver el futuro, seguramente estaré sola ahí
Simplemente pensando en ti como siempre.

Si tu voz a las brillantes estrellas del cielo,
Las dejas escuchar tu alegre voz
Yo rezaré por ti siempre en este lugar


Ese cabello que ondea en el viento,, y también aquellas rosadas mejillas
Son recuerdos que no puedo reemplazar
Yo por ti, romperé la oscuridad
Es solo la cantidad de esas sonrisas~

Lloro sin parar, sola en una habitación,
Ese verano que pase junto a ti ya
Es un recuerdo lejano, un nubloso recuerdo, un pensamiento inalcanzable...


Aquellos ojos llenos de tristeza, y también esa amable voz
Fragmentos que no puedo olvidar
Yo por ti, extenderé mi mano
A esos recuerdos, y...

Ese cabello que ondea en el viento,, y también aquellas rosadas mejillas
Son recuerdos que no puedo reemplazar
Yo por ti, romperé la oscuridad
Es solo la cantidad de esas sonrisas~

NanosizeMir - Philosophyz (ReWrite OST)

Oooooh, hace rato que no me sentaba a traducir algún tema, últimamente por uno que otro asunto de flojera, trabajo, ragnarok2, n3ds y otras cosas, me han mantenido fuera un rato.

Y en eso, resulta que apareció la noticia que el equipo de Amaterasu Translations terminó de traducir al inglés "Re-Write", la última novela del equipo de KeyVisualArts!



Es genial, te asegura quedarte en un rincón llorando al igual que todas sus obras anteriores, y para que hablar de la banda sonora y dibujos, la calidad en estos sigue intacta en el tiempo. Claro que hay algunas rutas que no entendí muy bien, honestamente, son igual de largas que todas las novelas, e incluso diría que es mas larga que LittleBusters...

Y mientras descargo el parche con la conexión extremadamente lenta que tengo, para así sacar las rutas que me faltaron antes, escucho este tema y lo tradusco por mientras!~

 

Título: Philosophyz (Heavenly Trance Mix)
Circulo: LiLA'C
Álbum: Heavenly Beats
Arreglos: Irus
Vocalista: non
Tema original por: NanosizeMir

感じ:

ひび割れた夜に　幾星霜の空　映る僕たちは幻
もし叶うのなら　昨日とは違う　本当の僕をこの地に

僕ら生きてきたこと　彼方へ消えてく
錆びついたレール　君はただ立ちつくす

今この腕に流れる　碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと　灰の星へ誓うよ
書き換える　この詩を

生きていく意味を　ここで探すなら
誰も悪を望みはしない

暗い森の中　深い闇の中
それも知らずに僕らはいた

風と雲が光ると　信じたあの頃
無邪気な時には戻れない　もう二度と

この世界で生きていく　理があるなら
その先に君を求めよう
何もかもが隠された　この世界で生きるよ
僕だけの輝きを

嘆きの壁を砕き　赤茶けた砂覆う
いつか夢見た大地
逃げない　もう　そこへ

今この腕に流れる　赤い血があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離れないと　遠い星へ誓うよ
書き換える　そのすべて 

Romanji (transliteración por Malheureux):

hibiwareta yoru ni  ikuseisou no sora  utsuru bokutachi wa maboroshi
moshi kanau no nara  kinou to wa chigau  hontou no boku wo kono chi ni

bokura ikite kita koto  kanata e kieteku
sabitsuita REERU  kimi wa tada tachitsukusu

ima kono ude ni nagareru  aoi hi ga aru nara
furikaeru kimi no te wo hiite
mou nidoto hanasanai to  hai no hoshi e chikau yo
kakikaeru  kono uta wo

ikite yuku imi wo  koko de sagasu nara
dare mo aku wo nozomi wa shinai

kurai mori no naka  fukai yami no naka
sore mo shirazu bokura wa ita

kaze to kumo ga hikaru to  shinjita ano koro
mujaki na toki ni wa modorenai  mou nidoto

kono sekai de ikite yuku  kotowari ga aru nara
sono saki ni kimi wo motome you
nani mo kamo ga kakusareta  kono sekai de ikiru yo
boku dake no kagayaki wo

nageki no kabe wo kudaki  akachaketa suna oou
itsuka yumemita daichi
nigenai  mou  soko e

ima kono ude ni nagareru  akai chi ga aru nara
furikaeru kimi no te wo hiite
mou nidoto hanarenai to  tooi hoshi e chikau yo
kakikaeru  sono subete        

Traducción:

luego que caiga la noche,
en el eterno cielo,
todos estaremos reflejados

de modo que si lo deseo,
hare que mi yo real
sea distinto al de ayer

todas las cosas que hemos vivido,
desaparecerán en este lugar
y solo pordrás quedarte
sobre esos oxidados rieles

si es que en este momento en mis brazos,
existiese una flama azul
acercandome, tomare tu maño firmemente

y le rogaré a las incandescentes estrellas,
para que nunca te vuelvas a separar de mi
reescribiré, esta cancion.

Si la existencia hemos,
de buscar en este lugar
nadie nos deseará que vayamos a lograr

dentro de esos oscuros bosques
y dentro de esas negras sombras
sin siquiera saber donde estoy

yo antes creia que el viento
y las nubes brillaban
ya no podremos nunca regresar
a esos tiempos inocentes otra vez

si para vivir en este mundo,
existiese una razon
primero, saldria a por ti
estamos en un mundo donde todo esta oculto
solo tienes que resplandecer


ese muro de tristeza rompere, cubierto de arena
esa tierra que vi en algun momento
no huiré de ella, ya estoy llegando

si en este momento en mis brazos,
hay sangre corriendo por el
rapidamente, tomaré tu mano fuertemente

y le rogaré a las lejanas estrellas,
para que nunca te vuelvas a separar de mi
reescribiré, ese todo...